1
00:00:02,044 --> 00:00:05,464
(música de fanfarra emocionante)

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
(música suave)

3
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
(música suave continua)

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
(música alegre)

5
00:01:21,456 --> 00:01:24,293
(apito)

6
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
♪ Um bom sujeito ♪

7
00:01:48,817 --> 00:01:54,323
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

8
00:01:54,323 --> 00:02:00,996
♪ O que ninguém pode negar ♪

9
00:02:00,996 --> 00:02:09,004
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
♪ O que ninguém pode negar ♪

11
00:02:11,131 --> 00:02:12,007
(convidados rindo)

12
00:02:12,007 --> 00:02:13,383
- [Convidado 1] De baixo para cima, Chris.

13
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
De baixo para cima, meu velho. (rindo)

14
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
(convidados conversando)

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
(vidro tilintando)

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,309
- Bem, rapazes, eu odeio
acabar com uma boa festa,

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
mas você não pode manter um
mulher esperando, você pode?

18
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
Vocês sabem como é, rapazes.

19
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
(convidados rindo)

20
00:02:27,064 --> 00:02:27,898
- [Convidado 1] Sim, temos, Sr. Hogarth.

21
00:02:27,898 --> 00:02:28,690
- [Convidado 2] Isso mesmo, JJ.

22
00:02:28,732 --> 00:02:29,941
- Direi que você não pode, JJ.

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Vejo que todos vocês podem entender, tudo bem.

24
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
(convidados rindo)

25
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
Bem, acreditem em mim, rapazes,

26
00:02:35,405 --> 00:02:38,200
Eu tive o melhor momento da minha vida esta noite.

27
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
E falando em tempo,

28
00:02:39,451 --> 00:02:44,456
Tenho aqui um relógio de 14 quilates e 17 joias.

29
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
E isso é certo

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
porque o homem para quem estou dando

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,505
é um caixa de 14 quilates e 17 joias.

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,257
- [Convidado 1] Ouça, ouça. Ouça, ouça.

33
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
- Passem para ele, rapazes.

34
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
- Ah, é um relógio lindo, JJ.

35
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
- Certamente é.
- Ah, é maravilhoso.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
- [Convidado 3] Ele merece isso.

37
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
- [Convidado 2] É uma coisa especial.

38
00:03:01,264 --> 00:03:02,099
Lindo relógio, Chris.

39
00:03:02,099 --> 00:03:02,933
- Cris.

40
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
- [Convidado 4] Certamente também merece.

41
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
- Leia o que está gravado lá dentro, Chris.

42
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
- "Para meu amigo Christopher Cross,

43
00:03:18,699 --> 00:03:23,412
em sinal de 25 anos de serviço fiel.

44
00:03:23,412 --> 00:03:28,417
De JJ Hogarth, 1909-1934."

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
(convidados aplaudindo)

46
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
- Fala, fala.

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,796
- Fale, Chris, fale.

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Vamos, Chris, discurso.

49
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
- Bem, eu mal sei o que dizer, JJ.

50
00:03:39,886 --> 00:03:43,724
Isto, ora, é lindo.

51
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
Nunca esperei ter um relógio como este.

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Não senhor, eu...

53
00:03:50,647 --> 00:03:54,609
Bem, tudo o que posso dizer é que
nós temos o melhor chefe

54
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
em Nova York.

55
00:03:55,610 --> 00:03:57,112
(convidados aplaudindo)

56
00:03:57,154 --> 00:04:05,162
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

57
00:04:05,162 --> 00:04:08,039
♪ O que ninguém pode negar ♪

58
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
- Bom garoto, Chris.

59
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
- Boa sorte, Cris.

60
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
- Parabéns, velho
rapaz, parabéns.

61
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Bom garoto, Chris, bom garoto.

62
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
- Ah, obrigado, Chris.

63
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
Obrigado, meu velho amigo.

64
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
Deus o abençoe.

65
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
- Obrigado.

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
- Fume antes de eu ir.

67
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
- Bem, eu, eu, normalmente não, JJ.

68
00:04:24,848 --> 00:04:25,807
- Vá em frente e experimente.

69
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
Tornou-se especial para mim. Um dólar cada.

70
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Aqui, Charlie.

71
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Ah, obrigado.

72
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
(convidados conversando)

73
00:04:34,733 --> 00:04:37,569
(convidados rindo)

74
00:04:40,614 --> 00:04:41,948
- Obrigado.

75
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
- Você não é supersticioso,
você é, Cris?

76
00:04:44,159 --> 00:04:45,619
- Não, não, não senhor. Não, senhor.

77
00:04:48,163 --> 00:04:49,122
- Agora não interrompa uma boa festa

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,791
só porque tenho que ir.

79
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Tudo é cobrado de JJ.

80
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
- [Convidado 1] Ah, isso é
muito gentil da sua parte, chefe.

81
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
- Então você pode beber o quanto quiser.

82
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Só não chegue tarde na segunda-feira
manhã com ressaca.

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
(convidados rindo)

84
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
- [Convidado 2] Não se preocupe, não vamos.

85
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Estaremos aí na hora certa.

86
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
- Boa noite, rapazes.

87
00:05:04,679 --> 00:05:05,597
- [Convidado 2] Boa noite, chefe.

88
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
(convidados conversando)

89
00:05:08,266 --> 00:05:09,226
- [Convidado 1] Ótimo, vamos ver aquele relógio.

90
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
- [Convidado 2] Certamente
é um lindo tesouro.

91
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
- Nossa, você não é um cachorro sortudo?

92
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
- Vou valorizar isso
pelo resto da minha vida.

93
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
- Aposto que você vai.

94
00:05:18,235 --> 00:05:19,861
- Ei pessoal, olhem.

95
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
Olha, venha aqui. Pressa.

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
Dê uma olhada nessa dama.

97
00:05:35,460 --> 00:05:36,837
- Essa é a esposa do JJ?

98
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
(convidados rindo)

99
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
- [Convidado 1] O chefe está saindo.

100
00:05:41,216 --> 00:05:42,759
(convidados rindo)

101
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
- [Convidado 2] Veja, se eu
teve o dinheiro que ele tem,

102
00:05:44,010 --> 00:05:44,845
Eu também sairia.

103
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- [Convidado 3] Pode ser
carga de roupa esta noite.

104
00:05:46,555 --> 00:05:49,391
(convidados rindo)

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
(Chris suspira)

106
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
- Nada como o cheiro da primavera.

107
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
- Para que lado você vai, Chris?

108
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Bem, acho que vou
pegue o metrô do East Side.

109
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Me leva ao Brooklyn um pouco mais rápido.

110
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Diga, você não tem guarda-chuva.

111
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Agora, vou levá-lo até o seu ônibus.

112
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
- Ah, não, isso está fora do seu caminho.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
- Ah, não me importo de andar.

114
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Você sabe, ar fresco, primavera. (risos)

115
00:06:14,875 --> 00:06:19,337
Ei, estou um pouco bêbado. (risos)

116
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
(chuva tamborilando)

117
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
- Bem, não importa, eu vou
pegue o próximo.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Você vai até o metrô.

119
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
- Ah, não me importo de esperar.

120
00:06:39,774 --> 00:06:42,027
Eu, eu me sinto meio solitário esta noite.

121
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
Diga, ah, Charlie.

122
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
Uh, você acha que JJ está correndo por aí

123
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
com aquela jovem?

124
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
- Parece que sim.

125
00:06:55,373 --> 00:06:57,834
- Eu, eu, eu me pergunto como é.

126
00:06:57,834 --> 00:06:59,461
- O que, Cris?

127
00:06:59,461 --> 00:07:02,380
- Bem, para ser amado por
uma jovem assim.

128
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
Você sabe, ninguém nunca
me olhou assim,

129
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
nem mesmo quando eu era jovem.

130
00:07:07,677 --> 00:07:10,639
- Sim, quando somos jovens, nós
tenho sonhos que nunca dão certo,

131
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
mas continuamos sonhando.

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
- Quando eu era jovem, eu
queria ser artista.

133
00:07:14,851 --> 00:07:18,313
Você sabe, eu sonhei que ia
ser um grande pintor algum dia.

134
00:07:18,313 --> 00:07:19,147
(Chris ri)

135
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Então, sou caixa.

136
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
- Você ainda pinta?

137
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
- Sim, todos os domingos.

138
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
- Bem, essa é uma maneira de matar o tempo.

139
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
Você sabe, domingo é um dia de
a semana que eu não gosto.

140
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Nunca sei o que fazer comigo mesmo.

141
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
- Bem, por que você não vem
amanhã e me ver?

142
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
- Obrigado, Chris, farei isso.

143
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Boa noite, Cris.

144
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
- [Chris] Boa noite,
Charlie. Vejo você amanhã.

145
00:07:38,583 --> 00:07:40,919
- [Charlie] Sim, boa noite.

146
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
- Hmm, parou de chover.

147
00:07:57,936 --> 00:07:59,145
- Sim, há meia hora.

148
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
- Ah, para que lado é
para o metrô do East Side?

149
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
- Ao virar da esquina,
depois do El, quatro quarteirões.

150
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
- Ah, obrigado, policial.

151
00:08:04,442 --> 00:08:05,527
Acho que me virei.

152
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
Essas ruas são todas misturadas
em Greenwich Village.

153
00:08:07,779 --> 00:08:08,738
- Sim.

154
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
(trem barulhento)

155
00:08:54,617 --> 00:08:55,744
- Ele está ferido?

156
00:08:57,120 --> 00:08:58,329
- Vou chamar um policial.

157
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
- [Kitty] Não, espere, espere!

158
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
- [Chris] Oficial, oficial!

159
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
- Para onde ele foi?

160
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
- Nessa direção.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,238
- Como ele é?

162
00:09:32,238 --> 00:09:33,073
- Não sei.

163
00:09:33,073 --> 00:09:34,324
- Eu não vi o rosto dele.

164
00:09:34,324 --> 00:09:35,283
- Ele pegou US$ 15.

165
00:09:35,283 --> 00:09:36,242
Ele não acreditava que era tudo que eu tinha,

166
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
então ele começou a me empurrar.

167
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Então este senhor correu
entrou e o derrubou.

168
00:09:39,329 --> 00:09:41,414
- Isso mesmo, policial,
ele estava bem ali.

169
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Eu não consegui segurá-lo. Ele se levantou e correu.

170
00:09:43,083 --> 00:09:43,917
- Espere aqui.

171
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
- Vamos, vamos sair daqui.

172
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
- Mas nós, temos que esperar pelo oficial.

173
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
- Eu não quero saber meu nome
no jornal, não é?

174
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
- O que, o jornal?

175
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
- Claro, teremos que ir
até a delegacia

176
00:09:53,885 --> 00:09:54,719
e faça uma reclamação.

177
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
Então, toda vez que eles fazem uma prisão,

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
eles enviam detetives para
sua casa por semanas.

179
00:09:57,180 --> 00:09:58,056
Ah, é um incômodo.

180
00:09:58,056 --> 00:09:59,724
- Hum.

181
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
- Você não vai me levar para casa?

182
00:10:01,434 --> 00:10:02,519
- Por que sim.

183
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Bem, claro, isso é...

184
00:10:04,938 --> 00:10:06,731
Bem, se você pensa isso.

185
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Bem, é aqui que eu moro.

186
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
(música suave)

187
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
Oh, me desculpe, não posso pedir para você subir,

188
00:10:17,158 --> 00:10:20,537
mas eu compartilho meu apartamento
com outra garota, Millie.

189
00:10:21,579 --> 00:10:24,541
Boa noite e obrigado por tudo.

190
00:10:24,541 --> 00:10:28,461
- Uh, você não, não
você quer uma xícara de café?

191
00:10:29,796 --> 00:10:30,880
♪ Venha até mim, meu ♪

192
00:10:30,880 --> 00:10:31,840
- Tudo bem.

193
00:10:31,840 --> 00:10:36,845
♪ Bebê melancólico ♪

194
00:10:37,053 --> 00:10:42,058
♪ Abrace-se e não fique triste ♪

195
00:10:45,270 --> 00:10:48,064
♪ Todos os seus medos são tolos ♪

196
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
- Olá, Kitty.

197
00:10:48,898 --> 00:10:51,693
- Olá, minúsculo. Oh, este é o senhor, uh-

198
00:10:51,693 --> 00:10:52,777
- Cruz.

199
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
- Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Cross.

200
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
- Ah, como vai você?

201
00:10:56,531 --> 00:10:57,699
- Você viu Johnny?

202
00:10:59,492 --> 00:11:01,870
- Não, não desde que ele saiu daqui.

203
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
- Dois cafés, por favor.

204
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
- Ah, acho que vou mudar de ideia.

205
00:11:04,789 --> 00:11:06,958
Eu aguentaria uma bebida. Um Rum Collins.

206
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
- [Tiny] Um Rum Collins?

207
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
- Ah, sim, sim.

208
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
- Ah, vamos, me faça companhia.

209
00:11:12,672 --> 00:11:16,259
- Bem, você vê, eu já
bebeu bastante champanhe.

210
00:11:16,259 --> 00:11:17,218
- Você quer champanhe?

211
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
- Ah, não, não, não.

212
00:11:19,804 --> 00:11:20,972
Faça o meu igual.

213
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Desde que te vi pela primeira vez,

214
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
Eu, eu queria saber qual era o seu nome.

215
00:11:27,103 --> 00:11:27,979
Gatinha?

216
00:11:27,979 --> 00:11:31,608
- É realmente Katherine.

217
00:11:33,067 --> 00:11:34,611
Catarina Março.

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Meus amigos me chamam de Kitty.

219
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
(Chris ri)

220
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
Como seus amigos te chamam?

221
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
- Ah, Cris.

222
00:11:42,869 --> 00:11:45,830
- Chris Cruz. Cruzado!

223
00:11:47,165 --> 00:11:51,377
- Sim, os meninos me provocam
sobre isso, mas não me importo.

224
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
(música suave)

225
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
- Por que você está olhando para mim?

226
00:12:05,183 --> 00:12:07,143
Meu rosto está sujo?

227
00:12:07,143 --> 00:12:08,228
- É lindo.

228
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
- Aposto que é.

229
00:12:13,358 --> 00:12:14,192
(Gatinho suspira)

230
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
Puxa, eu sou uma visão!

231
00:12:18,780 --> 00:12:19,906
- Ah, obrigado, senhor.

232
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
- Felicidades, Cris.

233
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
- Ah, senhorita March, uh.

234
00:12:30,458 --> 00:12:31,376
- Gatinha.

235
00:12:31,376 --> 00:12:34,712
- Sim, senhorita, quero dizer, Kitty.

236
00:12:36,089 --> 00:12:41,094
Bem, olhe, Kitty, já que estou
idade suficiente para ser seu pai-

237
00:12:41,552 --> 00:12:43,680
- Você não é tão velho.

238
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
- Você não acha?

239
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
- Bem, você não é um menino.

240
00:12:45,765 --> 00:12:48,851
Você é simplesmente maduro.

241
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Gosto de pessoas maduras.

242
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
- Bem, o que eu queria dizer

243
00:12:54,399 --> 00:12:58,361
era que você não deveria ficar sozinho
na rua tão tarde da noite.

244
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
- Eu estava voltando do trabalho.

245
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
- [Chris] Você trabalha até tão tarde?

246
00:13:03,866 --> 00:13:04,701
- Hum-hmm.

247
00:13:06,202 --> 00:13:07,161
- O que você faz?

248
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
- Adivinhar.

249
00:13:13,209 --> 00:13:14,377
- Você é uma atriz.

250
00:13:14,377 --> 00:13:16,754
- Ah, você é inteligente.

251
00:13:16,754 --> 00:13:19,215
Agora que você sabe tudo sobre
mim, conte-me sobre você.

252
00:13:19,215 --> 00:13:20,049
O que você faz?

253
00:13:20,049 --> 00:13:23,261
- EU? Eu, ah...

254
00:13:23,261 --> 00:13:24,095
Bem, você vê-

255
00:13:24,095 --> 00:13:25,179
- Não, não, não me diga.

256
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
Você trabalha em um banco?

257
00:13:28,182 --> 00:13:29,017
- Não.

258
00:13:29,017 --> 00:13:30,184
- Bem, vamos ver.

259
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
Greenwich Village está cheio de artistas.

260
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
Encontro você em Greenwich Village.

261
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
Você deve ser um artista, certo?

262
00:13:36,774 --> 00:13:40,528
- Bem, eu, sim, sim, eu pinto.

263
00:13:40,528 --> 00:13:43,865
- Claro, você é um
pintor. Eu adoro pinturas.

264
00:13:43,865 --> 00:13:46,409
E pensar que tomei você por caixa.

265
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
(Chris gagueja)

266
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Você conhece essas artes
galerias na 5ª Avenida?

267
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Os preços que eles cobram.

268
00:13:50,705 --> 00:13:54,917
Eu vi uma pequena foto
que custou $ 50.000.

269
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
Eles o chamavam de Cézanne.

270
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
- Cézanne, ah, ele era
um grande pintor francês.

271
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
Eu gostaria de possuir essa pintura.

272
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
- Você faria?

273
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
- Hum-hmm.

274
00:14:07,055 --> 00:14:08,222
- Por $50,00O?

275
00:14:09,265 --> 00:14:13,144
- Bem, você não pode colocar nenhum preço
em obras-primas como essa.

276
00:14:13,144 --> 00:14:14,729
Eles valem, uh,

277
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
bem, o que você puder
ter condições de pagar por eles.

278
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
- Quer saber, Chris,

279
00:14:18,691 --> 00:14:20,735
Aposto que vi algumas de suas fotos
lá e não sabia disso.

280
00:14:20,735 --> 00:14:22,111
Da próxima vez, procurarei seu nome.

281
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
- Ah, não, não, não, não.

282
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Eu não vendo minhas fotos.

283
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
- Bem, não em Nova York, você quer dizer?

284
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
- [Chris] Não, eu, uh-

285
00:14:30,620 --> 00:14:31,537
- Eu sei.

286
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Aposto que você vende o seu
fotos na Europa, França,

287
00:14:33,664 --> 00:14:34,499
ou algum lugar assim.

288
00:14:34,499 --> 00:14:37,418
Você pode dizer que eu não
sabe muito sobre pintura.

289
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Aposto que você ganha o mesmo por
suas fotos na França

290
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
como aqueles franceses conseguem
aqui mesmo em Nova York.

291
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
(Chris geme)

292
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Você nunca é apreciado
em seu próprio país.

293
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
- Bem, isso é, isso é
uma maneira de ver isso.

294
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
Mas, você sabe, quando eu pinto,
Eu não penso em dinheiro.

295
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Eu apenas pinto por diversão.

296
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
- Diversão?

297
00:14:55,269 --> 00:14:57,772
- Sim, eu acho, é o
mais divertido que conheço, pintar.

298
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
Eu gostaria de ter todo o tempo para pintar.

299
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
- Bem, você não tem tempo?

300
00:15:02,193 --> 00:15:05,446
- Oh não. Bem, sim, você vê, eu...

301
00:15:06,864 --> 00:15:10,868
Bem, você sabe, negócios
leva muito tempo.

302
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
- Não admira, quando você recebe todo esse dinheiro.

303
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
- Bem, em que peça você está atuando?

304
00:15:16,499 --> 00:15:18,334
- Fechou esta noite.

305
00:15:18,334 --> 00:15:19,168
- Qual deles?

306
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- Aquele em que eu estava. Que horas são?

307
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
- Oh.

308
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
São apenas duas e dez.

309
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
- Apenas?

310
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
(Gatinho bocejando)

311
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
É hora de Kitty ir para a cama.

312
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Então você não vai me esquecer.

313
00:15:39,522 --> 00:15:40,356
(música suave)

314
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
- Obrigado.

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,568
Posso ver você de novo?

316
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
- [Kitty] Ah, claro, algum dia.

317
00:15:45,111 --> 00:15:46,571
- Bem, se você der
me seu número de telefone.

318
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
- Não tenho telefone.

319
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
- Bem, posso escrever para você?

320
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
- Esse é o endereço. Boa noite, Cris.

321
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
- Kitty, quem é Johnny?

322
00:15:53,786 --> 00:15:54,871
(música dramática)

323
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
- Por que você pergunta isso?

324
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
- Bem, acabei de ouvir
você pergunta ao barman.

325
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
- Ah, claro, ele é apenas um sujeito que conheço.

326
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Ele é o namorado da Millie.

327
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
Você sabe, a garota com quem moro.

328
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Boa noite, Cris.

329
00:16:05,381 --> 00:16:06,549
- Boa noite, Kitty.

330
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
(música suave)

331
00:16:22,273 --> 00:16:24,859
(música suave)

332
00:16:41,292 --> 00:16:44,086
(campainha tocando)

333
00:16:44,086 --> 00:16:45,922
- [Adele] Cristóvão!

334
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
(campainha tocando)

335
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Cristóvão!

336
00:16:53,638 --> 00:16:54,722
- Sim, Adele.

337
00:17:06,817 --> 00:17:09,612
Bem, bem, isso é um prazer.

338
00:17:09,612 --> 00:17:12,156
Eu não esperava ver você, Charlie.

339
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
- Mas, Chris, você me perguntou.

340
00:17:15,660 --> 00:17:19,497
- Minha esposa. Bem, é
é bom ver você de qualquer maneira.

341
00:17:21,040 --> 00:17:24,335
Ei, foi uma festa incrível
ontem à noite, não foi, Charlie?

342
00:17:24,335 --> 00:17:26,754
Uh, digamos, a que horas voltamos para casa?

343
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Depois da meia-noite, não foi?

344
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Você sabe, eu ainda não fui para a cama.

345
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
- Você não tem?

346
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
- Acho que não tenho tanta idade quanto
Eu pensei que estava, né, Charlie?

347
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
- Não, não.

348
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
- Ah, tenho que lavar a louça para Adele.

349
00:17:40,309 --> 00:17:41,394
Você não se importa, Charlie, não é?

350
00:17:41,394 --> 00:17:42,853
- Não, não, não, vá em frente.

351
00:17:51,112 --> 00:17:53,990
Diga, você pintou isso?

352
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
- [Chris] Ótimo Scott, não.

353
00:17:55,741 --> 00:17:56,576
Isso não é pintura.

354
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
Isso é lama, feito por um fotógrafo.

355
00:17:58,911 --> 00:17:59,996
- [Charlie] Quem é?

356
00:18:00,997 --> 00:18:03,291
- O falecido partiu.

357
00:18:03,291 --> 00:18:05,751
- Ah, o ex-marido da sua esposa.

358
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
- Detetive Sargento Higgins.

359
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Homero Higgins.

360
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
- Diga, isso é uma medalha de verdade, não é?

361
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
- Sim. Adele entendeu.

362
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
- [Charlie] Sua esposa?

363
00:18:18,055 --> 00:18:21,267
- Sim, depois que ele foi
afogado no East River,

364
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
saltou para salvar uma mulher.

365
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Nenhum dos corpos foi encontrado.

366
00:18:27,231 --> 00:18:29,859
- Ah, que pena.

367
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- Sim, que pena.

368
00:18:41,912 --> 00:18:43,331
Ah, obrigado, Charlie.

369
00:18:43,331 --> 00:18:44,165
- De jeito nenhum.

370
00:18:46,459 --> 00:18:48,377
Há quanto tempo você está casado, Chris?

371
00:18:49,503 --> 00:18:50,463
- Cinco anos.

372
00:18:52,465 --> 00:18:53,299
Bem, agora,

373
00:18:54,508 --> 00:18:57,470
ela não queria gastar
o dinheiro do seu seguro,

374
00:18:57,470 --> 00:18:59,722
então ela alugou o quarto vago.

375
00:19:00,848 --> 00:19:02,642
Apenas US$ 4 por semana.

376
00:19:02,642 --> 00:19:05,603
Bem, eu estava tentando
economizar dinheiro para comprar tintas,

377
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
e então me mudei.

378
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Ah, ela era doce.

379
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
A manteiga não derreteria em sua boca.

380
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
E ...

381
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Bem, você sabe como são essas coisas.

382
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
(Charlie ri)

383
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
- Fumaça?

384
00:19:21,744 --> 00:19:26,749
- Ah, acho melhor não.

385
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
- Onde estão suas pinturas, Chris?

386
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
- Ah, eles estão no corredor.

387
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
Você gostaria de ver o que eu fiz hoje?

388
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
- Sim, eu gostaria.

389
00:19:37,885 --> 00:19:41,263
(música suave)

390
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
(Chris ri)

391
00:19:50,940 --> 00:19:54,527
Onde você encontrou uma flor assim?

392
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
Você quer dizer que você vê isso
quando você olha para isso?

393
00:20:02,201 --> 00:20:03,661
- Bem, sim.

394
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
Ou seja, eu meio que sinto isso.

395
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Você vê, quando eu olho para
aquela flor, eu vejo alguém-

396
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
(Adele grita)

397
00:20:10,501 --> 00:20:12,294
- Há alguma coisa privada nesta casa?

398
00:20:14,880 --> 00:20:15,965
- Sinto muito, Adele.

399
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
É melhor sairmos daqui.

400
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
Tudo bem, Adele.

401
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
(Adele murmurando)

402
00:20:40,906 --> 00:20:45,911
♪ Abrace-se e não fique triste ♪

403
00:20:49,081 --> 00:20:54,044
♪ Todos os seus medos são tolos, talvez ♪

404
00:20:57,757 --> 00:21:01,510
♪ Você sabe, querido, que estou apaixonado ♪

405
00:21:01,510 --> 00:21:10,686
♪ Apaixonado, apaixonado, em
amor, apaixonado, apaixonado ♪

406
00:21:10,686 --> 00:21:13,564
♪ Apaixonado, apaixonado ♪

407
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
- Você não consegue pegar esses preguiçosos
pernas <i>fora</i> daquele sofá, querido?

408
00:21:17,109 --> 00:21:17,902
- Venha aqui.

409
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
Você não pode fazer melhor do que isso?

410
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
- Isso é tudo que você pensa
sobre, Pernas Preguiçosas, hmm?

411
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
- O que mais há para pensar?

412
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
- Se você quiser mais calor
neste apartamento, senhorita,

413
00:21:34,919 --> 00:21:36,545
você terá que chamar um zelador.

414
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
(Gatinho ri)

415
00:21:37,379 --> 00:21:38,214
- Seu idiota.

416
00:21:38,214 --> 00:21:39,673
- Por que você está me escondendo, amor?

417
00:21:39,673 --> 00:21:42,968
- Ah, pare de falar sobre sábado à noite.

418
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
- Não estou falando de sábado à noite.

419
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Estou falando sobre isso.

420
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Parece um estudante
tentando marcar um encontro.

421
00:21:51,268 --> 00:21:52,895
Você deve estar roubando o berço.

422
00:21:52,895 --> 00:21:53,813
(Gatinho rindo)

423
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
O que há de tão engraçado?

424
00:21:54,814 --> 00:21:57,691
- Você é. Ele é velho
o suficiente para ser meu pai.

425
00:21:57,691 --> 00:22:00,986
Esse é o velho que veio
para meu resgate no sábado à noite.

426
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
Meu herói.

427
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
- Sem brincadeira.

428
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
- Ver? Você estava muito apertado
lembrar de qualquer coisa.

429
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
Se eu não tivesse dito ao policial para
ir na direção errada,

430
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
ele teria buscado você.

431
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
- Foi esse o velho que se intrometeu?

432
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
- [Kitty] Hum-hmm.

433
00:22:12,122 --> 00:22:12,957
- O pintor?

434
00:22:14,041 --> 00:22:17,628
- Ele é rico e famoso e
muito gentil também, Johnny.

435
00:22:17,628 --> 00:22:20,339
Ele não faz nada difícil como você.

436
00:22:20,381 --> 00:22:22,675
- Bem, eu tive a chance de
limpar em um jogo de porcaria.

437
00:22:22,675 --> 00:22:24,426
Tudo que eu precisava era de 50 dólares.

438
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
E com o que você apareceu?

439
00:22:25,886 --> 00:22:27,638
15, pelo amor de gato.

440
00:22:27,638 --> 00:22:29,431
- Isso é tudo que eu tinha.

441
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
Além disso, você me deixou esperando
duas horas na chuva.

442
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
- E então você me lançou um olhar feio.

443
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Eu não te olhei feio.

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,399
- Escute, qualquer garota que
espera duas horas na chuva

445
00:22:38,399 --> 00:22:41,277
pois um cara vai olhar feio para ele.

446
00:22:41,277 --> 00:22:43,237
(Johnny suspira)

447
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
O problema com você, querido, é
você não tem imaginação.

448
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
- O que você espera que eu faça?

449
00:22:48,367 --> 00:22:50,744
- Espero que você use seu cérebro.

450
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Agora, pelo amor de Deus, isso
idiota é louco por você.

451
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Esta é uma configuração.

452
00:22:55,833 --> 00:22:57,334
Ele está com muito dinheiro, não é?

453
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
Você disse US$ 50 mil por foto, não foi?

454
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
- Hum-hmm.

455
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- Bem, aqui estou eu, quebrando a cabeça

456
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
tentando levantar um pouco de capital,

457
00:23:03,591 --> 00:23:05,759
e isso está bem no seu colo.

458
00:23:05,759 --> 00:23:09,763
Você não precisa ligar para o que há
seu nome e receber uns míseros 50.

459
00:23:09,763 --> 00:23:12,099
Este pássaro é bobo com você.

460
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Escreva para ele, namore com ele.

461
00:23:13,767 --> 00:23:17,313
- Ah, eu não posso aceitar dinheiro
um velho assim.

462
00:23:21,066 --> 00:23:25,029
- Olha, pelo amor de gato, pegue
generoso e inteligente, Pernas Preguiçosas.

463
00:23:25,029 --> 00:23:28,115
Ora, eu vejo caras no grande
massa sem metade do meu cérebro,

464
00:23:28,115 --> 00:23:29,742
mas habilidade não é suficiente.

465
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
Você tem que ter dinheiro
para ganhar dinheiro. Capital.

466
00:23:32,494 --> 00:23:34,079
Mas os meninos da Acme Garage

467
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
me cortaria com metade dos juros

468
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
se eu puder colocar o dinheiro.

469
00:23:36,582 --> 00:23:37,499
- Quanto eles querem?

470
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
- Ah, três ou 4.000.

471
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
- Caramba!

472
00:23:40,836 --> 00:23:44,048
- Bem, pelo amor de Deus, estou
não estou falando de ração para galinhas.

473
00:23:44,048 --> 00:23:45,966
Use sua imaginação.

474
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
Você se interessa
um negócio como esse,

475
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
e é fácil
esprema seus parceiros.

476
00:23:51,513 --> 00:23:53,057
Então você está na rua fácil.

477
00:23:53,057 --> 00:23:56,018
- Jeepers, os sonhos que você tem.

478
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
- Agora, e a carta?

479
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
- Ah, posso conseguir US$ 50 ou US$ 100, talvez,

480
00:23:59,313 --> 00:24:01,565
mas não consigo entender o tipo de
dinheiro do qual você está falando.

481
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
Eu não saberia como.

482
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
(Johnny geme)

483
00:24:04,902 --> 00:24:06,695
Johnny!

484
00:24:06,695 --> 00:24:08,155
Johnny, onde você vai?

485
00:24:08,155 --> 00:24:09,907
- Onde não vou perder meu tempo.

486
00:24:09,907 --> 00:24:11,700
- Johnny, Johnny.

487
00:24:16,705 --> 00:24:19,500
Ah, eu não sei por que
Eu sou tão louco por você.

488
00:24:19,500 --> 00:24:21,543
- Ah, sim, você quer.

489
00:24:21,543 --> 00:24:23,504
Agora, e a minha proposta?

490
00:24:25,547 --> 00:24:28,759
Você não precisa tocar no antigo
idiota por muito, não no início.

491
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Nós lhe daremos um apartamento decente,

492
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
algum lugar onde eu gostaria
para vir ver você,

493
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
não um lixo como este.

494
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
Bem, pernas preguiçosas?

495
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
- Posso entrar no meu apartamento?

496
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
- Olá, cara engraçada.

497
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
- Por que você não se muda, Johnny?

498
00:24:42,815 --> 00:24:43,691
Então posso me mudar.

499
00:24:43,691 --> 00:24:46,402
- Agora, Millie, pare de implicar com meu noivo.

500
00:24:46,402 --> 00:24:47,861
- Como você soletra essa palavra?

501
00:24:47,861 --> 00:24:50,614
- Com F, como em Funny Face.

502
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Ela paga metade do aluguel, não é?

503
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
- Bem, esse foi o
ideia geral, figurão,

504
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
quando assinamos o contrato de arrendamento.

505
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
- Bem, eu não me importo se você
quer este lugar só para você.

506
00:24:57,871 --> 00:24:58,706
E você, querido?

507
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
- O que ele quis dizer com isso?

508
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
- Ah, nada. Você sabe, Johnny.

509
00:25:07,631 --> 00:25:10,300
- Sim, eu conheço Johnny, tudo bem.

510
00:25:10,300 --> 00:25:11,969
Ele comprou isso para você
anel de noivado, ainda?

511
00:25:12,011 --> 00:25:14,638
- Ah, você parece preocupado
mais sobre isso do que eu.

512
00:25:22,146 --> 00:25:23,897
- O novo modelo de US$ 45.

513
00:25:23,897 --> 00:25:25,941
O velho Rogers me deu isso por 18.

514
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
Aposto que ele teve lucro com isso.

515
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
- Achei que você estava modelando
cintas para o catálogo.

516
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
- Eu estive.

517
00:25:30,904 --> 00:25:34,742
Oh, eu dói como um cachorro.

518
00:25:34,742 --> 00:25:37,453
Se os espartilhos voltarem,
Juro que vou parar de modelar.

519
00:25:39,163 --> 00:25:41,999
(Millie geme)

520
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Por que você não volta ao trabalho?

521
00:25:43,292 --> 00:25:45,836
Com esse número, se você
não eram tão preguiçosos.

522
00:25:46,795 --> 00:25:50,674
- Quem você pensa que é
são? Meu anjo da guarda?

523
00:25:50,674 --> 00:25:54,136
- Eu não, querido. eu perdi
aquelas asas há muito tempo.

524
00:25:54,136 --> 00:25:56,263
- Sim, foi o que pensei.

525
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
- Não admira que você tenha sido demitido,
você é tão arrogante.

526
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Você nunca conseguia chegar ao trabalho na hora certa

527
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
depois que você conheceu aquele Johnny.

528
00:26:04,313 --> 00:26:06,273
Querida, o que aconteceu com você?

529
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
- Você não gostaria que isso pudesse acontecer com você?

530
00:26:08,358 --> 00:26:10,152
Estou apaixonada, loucamente apaixonada!

531
00:26:10,152 --> 00:26:11,820
- Com um homem que te empurra

532
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
do jeito que eu não empurraria um gato.

533
00:26:12,654 --> 00:26:13,489
- Deixe Johnny fora disso!

534
00:26:13,489 --> 00:26:14,615
- Com sua aparência e figura,

535
00:26:14,615 --> 00:26:15,991
você pode conseguir qualquer homem que quiser!

536
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
- Claro, mas só há um que eu quero.

537
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
- Sim, e ele está fazendo
um vagabundo de você.

538
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
- Você não conheceria amor
se bateu na sua cara!

539
00:26:22,706 --> 00:26:25,209
- Se é aí que bate
você, você deveria saber!

540
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
(porta bate)

541
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
(música suave)

542
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
(música suave)

543
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
(pássaros tuitando)

544
00:27:12,965 --> 00:27:15,008
- Esse robin canta exatamente como eu sinto.

545
00:27:16,468 --> 00:27:17,803
Diga, olhe, há um
dois deles lá em cima.

546
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Eles estão construindo seu ninho.

547
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
(Chris assobiando)

548
00:27:25,435 --> 00:27:27,896
- Diga, onde você aprendeu isso?

549
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
(Chris ri)

550
00:27:29,064 --> 00:27:31,150
- Bem, quando eu era criança.

551
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Sim, aposto que não
fiz isso em 40 anos.

552
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
Eu me sinto como uma criança hoje.

553
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
- Vendeu alguma foto ultimamente?

554
00:27:41,910 --> 00:27:43,287
- Hum-hum.

555
00:27:43,287 --> 00:27:44,955
- Por que você não pinta meu quadro?

556
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
- Eu gostaria.

557
00:27:46,957 --> 00:27:48,959
Posso levar meu cavalete para o seu apartamento?

558
00:27:48,959 --> 00:27:51,420
- Receio minha namorada
não gostaria disso.

559
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
Quanto tempo leva
você pintar um quadro?

560
00:27:53,505 --> 00:27:56,633
- Bem, às vezes por dia, às vezes por ano.

561
00:27:56,633 --> 00:27:59,428
Você não pode dizer. Tem que crescer.

562
00:27:59,428 --> 00:28:01,263
- Eu nunca soube que a tinta poderia crescer.

563
00:28:01,263 --> 00:28:02,973
- O sentimento aumenta.

564
00:28:02,973 --> 00:28:05,267
Você sabe, esse é o
coisa importante, sentimento.

565
00:28:05,267 --> 00:28:06,226
Bem, agora, você me leva.

566
00:28:06,226 --> 00:28:08,103
Bem, ninguém nunca me ensinou a desenhar,

567
00:28:08,103 --> 00:28:10,564
então eu apenas coloquei uma linha em torno do que sinto

568
00:28:10,564 --> 00:28:11,940
quando olho para as coisas.

569
00:28:11,940 --> 00:28:13,358
- Sim, entendo.

570
00:28:13,358 --> 00:28:17,321
- É como, uh, é como
me apaixonar, eu acho.

571
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
Você sabe?

572
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
Primeiro você vê alguém,
e então continua crescendo

573
00:28:23,035 --> 00:28:26,496
e, até que você não consiga pensar em mais ninguém.

574
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
- É interessante.

575
00:28:28,123 --> 00:28:31,335
- Bem, do jeito que eu olho
coisas, isso é tudo que a arte é.

576
00:28:31,335 --> 00:28:35,505
Cada pintura, se for
qualquer coisa boa, é um caso de amor.

577
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
- Nunca ouvi ninguém
fale assim antes.

578
00:28:38,884 --> 00:28:39,676
- Ah, bem,

579
00:28:40,844 --> 00:28:44,139
não há muitas pessoas
você pode falar assim,

580
00:28:44,139 --> 00:28:46,225
então você guarda isso para si mesmo.

581
00:28:46,225 --> 00:28:48,936
Você anda por aí com
tudo engarrafado.

582
00:28:48,936 --> 00:28:50,854
- Sim, está certo. (suspira)

583
00:28:50,854 --> 00:28:52,898
É assim comigo também.

584
00:28:54,233 --> 00:28:56,693
Estou meio que guardando as coisas
reprimido também, Chris.

585
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
A verdade é que estou em apuros.

586
00:29:01,073 --> 00:29:01,907
- Você, gatinha?

587
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
- Ah, você provavelmente adivinhou. Estou falido.

588
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
Até este vestido pertence a Millie.

589
00:29:06,036 --> 00:29:07,412
Não posso pagar meu aluguel.

590
00:29:09,539 --> 00:29:10,374
- Bem, quanto é?

591
00:29:10,374 --> 00:29:14,002
- Ah, esqueça. eu
não deveria ter te contado.

592
00:29:14,002 --> 00:29:16,380
(Gatinho fungando)

593
00:29:16,380 --> 00:29:17,923
Isso vai estragar o seu dia.

594
00:29:17,923 --> 00:29:18,757
- Ah, mas Kitty.

595
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
- Vou sair dessa de alguma forma.

596
00:29:19,800 --> 00:29:21,843
Eu não poderia tirar nada de você, Chris.

597
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
- Não. Sim, quero dizer.

598
00:29:23,887 --> 00:29:25,389
- Não, não, eu não poderia.

599
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Eu nunca tirei dinheiro de um
cara, e eu não vou agora.

600
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
E não vou estragar a nossa amizade.

601
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
- Ah, mas Kitty.

602
00:29:32,187 --> 00:29:33,814
- Eu não poderia pagar de volta.

603
00:29:33,814 --> 00:29:34,648
- Oh.

604
00:29:36,900 --> 00:29:39,861
- Chris, talvez eu possa pagar de volta.

605
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Se você colocar o dinheiro
para um apartamento estúdio,

606
00:29:42,489 --> 00:29:45,367
então eu teria um lugar para morar
e você poderia pintar lá.

607
00:29:45,367 --> 00:29:46,201
Você não vê?

608
00:29:47,536 --> 00:29:49,871
Você poderia pintar meu retrato.

609
00:29:53,542 --> 00:29:54,751
Qual é o problema?

610
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
Você não quer pintar meu quadro?

611
00:29:57,796 --> 00:29:59,339
- Há algo que eu
tenho que te contar, Kitty.

612
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
- O que?

613
00:30:00,632 --> 00:30:03,427
- Eu enganei você. Eu menti.

614
00:30:06,847 --> 00:30:08,515
Sou um homem casado, Kitty.

615
00:30:08,515 --> 00:30:11,101
(música sombria)

616
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
- Por que você não me contou, Chris?

617
00:30:15,105 --> 00:30:16,857
Você sabe que eu não sou do tipo
de uma garota para correr

618
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
com um homem casado, não é?

619
00:30:19,651 --> 00:30:21,903
Você sabe o que você disse
sobre conhecer alguém,

620
00:30:22,779 --> 00:30:24,948
e como você começa a gostar deles,

621
00:30:24,948 --> 00:30:27,159
e então você não consegue pensar
sobre mais alguém?

622
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
Você deveria ter me contado
você tinha uma esposa, Chris.

623
00:30:31,413 --> 00:30:33,248
- Sim, mas não estou
amor com ela, Kitty.

624
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
- Bem, você se casou com ela.

625
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
- Bem, eu estava sozinho.

626
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
Eu, eu não aguentava minha solidão.

627
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
- Ah, pobre Chris.

628
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
- Bem, então você não está com raiva de mim?

629
00:30:43,633 --> 00:30:46,803
- Suponho que deveria estar, mas não estou.

630
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Não com você, Chris.

631
00:30:50,349 --> 00:30:51,224
Vou deixar você me ajudar.

632
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
- Bem, quanto você precisa?

633
00:30:53,143 --> 00:30:53,977
- $ 500.

634
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
- Cinco? 500.

635
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
(música tensa)

636
00:31:26,385 --> 00:31:29,721
(música tensa continua)

637
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
Preciso de $500.

638
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
Eu poderia pagar US$ 10 por semana.

639
00:31:50,826 --> 00:31:51,910
- Tudo bem, Sr. Cross.

640
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
Mas você terá que ter um fiador.

641
00:31:54,496 --> 00:31:55,455
- Obrigado, não.

642
00:31:55,455 --> 00:31:56,415
- Proprietário do imóvel.

643
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
- Proprietário do imóvel?

644
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
- Apenas uma formalidade.

645
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
- Muito obrigado.

646
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
- A qualquer momento.

647
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
- Bem, por que isso não pode
o velho mesquinho Hogarth

648
00:32:09,886 --> 00:32:11,555
te dar um aumento?

649
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
Você nem ganha o suficiente
dinheiro para me comprar um rádio.

650
00:32:13,932 --> 00:32:17,102
Eu tenho que correr lá embaixo todo
noite para ouvir rádio.

651
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
A maneira que eu tenho que economizar e economizar

652
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
e você desperdiçando dinheiro em tintas.

653
00:32:21,314 --> 00:32:23,733
Eu gostaria de saber o que você faria sem mim.

654
00:32:23,733 --> 00:32:25,527
Pobre querido Homero.

655
00:32:25,527 --> 00:32:28,738
Se ao menos ele tivesse um túmulo onde
Eu poderia colocar algumas flores.

656
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
Ora, você não poderia nem
me peça em casamento.

657
00:32:30,907 --> 00:32:32,742
Eu tive que colocar as palavras em sua boca.

658
00:32:32,742 --> 00:32:34,870
Eu estaria melhor se fosse viúva.

659
00:32:34,870 --> 00:32:36,246
A única razão pela qual eu aguentei você

660
00:32:36,246 --> 00:32:37,622
é porque sou casado com você.

661
00:32:37,622 --> 00:32:38,582
Estou preso!

662
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
- Sim, e também estou preso.

663
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
- Você tem bebido?

664
00:32:43,336 --> 00:32:44,838
- Não, não tenho.

665
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
- Deixe-me cheirar seu hálito.

666
00:32:47,048 --> 00:32:47,966
(Chris exala)

667
00:32:47,966 --> 00:32:50,886
Não, então o que há com você?

668
00:32:50,886 --> 00:32:52,095
Por que você está de mau humor comigo?

669
00:32:52,095 --> 00:32:54,806
- Bem, você continua me culpando
por não comprar um rádio para você.

670
00:32:54,806 --> 00:32:56,558
- Bem, você acha que eu gosto
correndo escada abaixo todas as noites

671
00:32:56,558 --> 00:32:57,392
ouvir rádio?

672
00:32:57,392 --> 00:32:59,561
- Bem, por que você não compra
um rádio? Você tem dinheiro.

673
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
- O dinheiro do seguro?

674
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
- Bem, eu não quero um rádio. Você quer isso.

675
00:33:02,647 --> 00:33:06,860
- Eu nunca vou tocar nisso
títulos. São para a minha velhice.

676
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
Se Homer estivesse vivo, eu teria um rádio.

677
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
Ele ganhava um bom salário.
Ele me deu um bom lar.

678
00:33:12,282 --> 00:33:13,950
- Bem, você está morando no
mesmo apartamento, não é?

679
00:33:13,950 --> 00:33:16,745
- Sim, mas não tinha cheiro de tinta!

680
00:33:17,871 --> 00:33:19,372
Não consigo dormir com cheiro de tinta

681
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
e todas as suas fotos bobas
bagunçando o corredor.

682
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
Se você não se livrar desse lixo,

683
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Juro que vou dar para o lixo!

684
00:33:27,881 --> 00:33:28,924
-Adele.

685
00:33:28,924 --> 00:33:32,594
- Eu vou. Eu juro, eu vou. (rindo)

686
00:33:32,594 --> 00:33:34,679
E as coisas que você pinta.

687
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
Já era ruim o suficiente quando você
usado para copiar cartões postais ilustrados.

688
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
- Bem, Utrillo copia cartões postais,

689
00:33:39,643 --> 00:33:41,520
e ele é considerado um grande pintor.

690
00:33:41,520 --> 00:33:43,980
- E agora suponho que você esteja copiando Utrillo

691
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
ou seja qual for o nome dele.

692
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
Eles estão ficando cada vez mais loucos.

693
00:33:47,150 --> 00:33:50,654
Ah, sim, eu vi o que você está fazendo.

694
00:33:50,654 --> 00:33:53,281
Meninas, cobras.

695
00:33:53,281 --> 00:33:55,659
A próxima coisa, você estará pintando
mulheres sem roupa.

696
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
- Nunca vi uma mulher sem roupa.

697
00:33:57,702 --> 00:33:59,788
- Espero que não.

698
00:33:59,788 --> 00:34:01,373
(batendo na parede)

699
00:34:01,373 --> 00:34:03,917
(música suave)

700
00:34:05,752 --> 00:34:09,381
- "A casa feliz
As horas estão chegando, querido.

701
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
- Já desço, Dora.

702
00:34:10,966 --> 00:34:12,425
O Sr. Cross chegou tarde em casa.

703
00:34:16,513 --> 00:34:17,639
Vá em frente e coma.

704
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
E depois lave a louça.

705
00:34:20,100 --> 00:34:22,811
- [Locutor] <i>Este é "O
Feliz Hora da Família."</i>

706
00:34:22,811 --> 00:34:26,982
<i>Trazido a você neste momento
por Happy Hour Bubble Suds.</i>

707
00:34:26,982 --> 00:34:30,151
<i>Nenhum sabonete oferece mais
felicidade, mais lavagens,</i>

708
00:34:30,151 --> 00:34:34,656
<i>e mais espuma por pacote
do que o Happy Hour Bubble Suds.</i>

709
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
<i>Pergunte à mercearia mais próxima</i>

710
00:34:35,991 --> 00:34:39,286
<i>para o pacote grande e econômico atual.</i>

711
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
<i>E agora para o próximo episódio</i>

712
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
<i>de "A esperança de felicidade de Hilda".</i>

713
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
<i>Como você se lembra, saímos
Hilda na lavanderia.</i>

714
00:34:45,417 --> 00:34:46,710
(estalo estático)

715
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
<i>Bolha de espuma, Hilda.</i>

716
00:34:49,170 --> 00:34:52,048
(estalo estático)

717
00:35:27,250 --> 00:35:28,376
- Cristóvão.

718
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Cristóvão.

719
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
O que você está fazendo?

720
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
- Eu estava procurando o papel.

721
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
- Você é cego?

722
00:35:53,485 --> 00:35:57,530
- Ah, bem, você não gostou do rádio?

723
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- Foi direto
no meio de um programa.

724
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Eu não teria um rádio assim.

725
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
- Ei, você leu isso?

726
00:36:05,580 --> 00:36:06,998
- [Adele] Ler o quê?

727
00:36:06,998 --> 00:36:09,209
- Este assassinato no Queens.

728
00:36:09,209 --> 00:36:11,127
Um homem matou sua esposa
com um peso de janela,

729
00:36:11,127 --> 00:36:13,630
coloque o corpo dela no porta-malas,
e a enviou para a Califórnia.

730
00:36:13,630 --> 00:36:14,464
Diz aqui-

731
00:36:14,464 --> 00:36:16,549
- Eu li o jornal. Obrigado.

732
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
Ele não escapou impune, não é?

733
00:36:18,510 --> 00:36:20,762
Ele irá para a cadeira, como deveria.

734
00:36:20,762 --> 00:36:22,889
- Sim, um homem não tem chance

735
00:36:22,889 --> 00:36:24,891
com esses detetives de Nova York.

736
00:36:24,891 --> 00:36:27,727
- Você não pode colocar esse papel
abaixar e lavar a louça?

737
00:36:44,994 --> 00:36:47,789
- Adele, você não quis dizer o que disse

738
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
sobre dar minhas pinturas
para o lixo?

739
00:36:50,208 --> 00:36:51,418
- Você descobrirá.

740
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
- Bem, você não precisará.

741
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Um amigo meu

742
00:37:03,722 --> 00:37:06,015
está alugando um apartamento
em Greenwich Village.

743
00:37:06,015 --> 00:37:07,559
Vou mudar tudo para lá.

744
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
- Bem, se ele for tolo o suficiente
para deixar você fazer isso, vá em frente.

745
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Quanto mais cedo melhor.

746
00:37:11,771 --> 00:37:12,105
- Sim.

747
00:37:16,985 --> 00:37:20,739
- Piso superior. Você terá bastante
de luz, muita privacidade.

748
00:37:21,656 --> 00:37:23,825
Você ouviu falar de Tony Rivera, o ilustrador?

749
00:37:23,825 --> 00:37:26,745
Ele tinha esse apartamento
em um contrato de arrendamento de três anos.

750
00:37:26,745 --> 00:37:28,246
Não poderia trabalhar em outro lugar.

751
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
Uh, este era o estúdio dele.

752
00:37:32,584 --> 00:37:34,836
Os esboços na parede são de Rivera.

753
00:37:34,836 --> 00:37:36,463
Ele fazia isso com seus modelos às vezes

754
00:37:36,463 --> 00:37:39,257
quando ele estava trabalhando em uma capa de revista.

755
00:37:39,257 --> 00:37:42,427
Algumas pessoas pagariam um
muito dinheiro para aqueles.

756
00:37:42,427 --> 00:37:44,220
Você é uma artista, senhorita March?

757
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
- Uh-huh.

758
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
- Onde fica o quarto?

759
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
- Ah, por aqui.

760
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
- Qual é o aluguel, Sr. Jones?

761
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
- 150.

762
00:37:54,981 --> 00:37:55,899
Ah, há algumas coisas

763
00:37:55,899 --> 00:37:57,776
que Rivera deixou aqui
armazenado no porão.

764
00:37:57,776 --> 00:38:00,570
Eles vão com o apartamento
se você quiser usá-los.

765
00:38:00,570 --> 00:38:02,655
Aqui está você, o quarto.

766
00:38:07,118 --> 00:38:08,995
- Não gosto do papel de parede.

767
00:38:08,995 --> 00:38:11,164
- Eles vão mudar o papel?

768
00:38:11,164 --> 00:38:13,833
- Acho que sim, com contrato de um ano.

769
00:38:13,833 --> 00:38:15,168
- Eu mesmo escolho.

770
00:38:20,465 --> 00:38:23,384
(campainha tocando)

771
00:38:32,268 --> 00:38:33,353
(Johnny geme)

772
00:38:33,353 --> 00:38:36,272
(campainha tocando)

773
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
Bem, não quebre o banco.

774
00:39:07,887 --> 00:39:09,556
(Johnny geme)

775
00:39:09,556 --> 00:39:11,391
- Olá, Pernas Preguiçosas.

776
00:39:11,391 --> 00:39:14,894
- Pensei ter ouvido
a campainha. (bocejando)

777
00:39:14,894 --> 00:39:17,564
- Eu não ouvi nada. (bocejando)

778
00:39:17,564 --> 00:39:20,066
(Kitty suspira)

779
00:39:21,651 --> 00:39:23,403
Diga, isso é tudo que você tem?

780
00:39:23,403 --> 00:39:24,654
- Tenho sorte de ainda ter isso,

781
00:39:24,654 --> 00:39:26,990
do jeito que você estava jogando
isso ontem à noite.

782
00:39:28,116 --> 00:39:30,326
Você até me comprou um livro, querido.

783
00:39:30,326 --> 00:39:33,121
- Você deveria estar
uma atriz, não é?

784
00:39:33,121 --> 00:39:35,540
-Shakespeare, pelo amor de Pete.

785
00:39:42,005 --> 00:39:45,008
Diga, isso é tudo que me resta.

786
00:39:45,008 --> 00:39:47,552
- Você sabe onde conseguir
mais, não é, Pernas Preguiçosas?

787
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
- Ele me disse que não tinha vendido
qualquer foto por um longo tempo.

788
00:39:52,724 --> 00:39:54,851
E estou empenhado em tudo isso.

789
00:40:09,741 --> 00:40:10,575
- Olha, Kitty.

790
00:40:13,870 --> 00:40:16,539
Preciso de pelo menos US$ 1.000.

791
00:40:16,539 --> 00:40:17,457
- Ai!

792
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
- Bem, você o amoleceu.

793
00:40:19,083 --> 00:40:21,669
Agora empurre-o um pouco.

794
00:40:21,669 --> 00:40:24,797
- Ele parece ficar com medo
quando falo sobre dinheiro.

795
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
- Escute, querido, você o pegou
exatamente onde você o quer.

796
00:40:26,799 --> 00:40:29,344
Ele está preso e não consegue sair.

797
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
- Ele pode sair, não pode?

798
00:40:31,012 --> 00:40:32,847
- Ele tem esposa, não tem?

799
00:40:32,847 --> 00:40:34,724
Basta deixar uma dica de que
sua esposa pode descobrir

800
00:40:34,724 --> 00:40:36,893
sobre este apartamento,
e ele vai desembolsar rápido.

801
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Isso é chantagem.

802
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
- É só chantagem, querido,

803
00:40:41,898 --> 00:40:43,816
quando você é burro o suficiente para ser pego.

804
00:40:46,319 --> 00:40:47,570
(batendo na porta)

805
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
É ele?

806
00:40:48,404 --> 00:40:50,073
- Eu disse que ouvi a campainha.

807
00:40:50,073 --> 00:40:52,659
- Pelo amor de gato. Livre-se dele.

808
00:41:04,087 --> 00:41:07,006
(batendo na porta)

809
00:41:17,892 --> 00:41:20,812
(batendo na porta)

810
00:41:25,066 --> 00:41:26,567
- Por quê!

811
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
- Você não atende campainhas?

812
00:41:28,444 --> 00:41:29,821
- Pensei que você estava com raiva de mim.

813
00:41:29,821 --> 00:41:31,447
- Oferta de paz. Escocês.

814
00:41:31,447 --> 00:41:32,281
- Obrigado querido.

815
00:41:33,241 --> 00:41:34,075
- Eu não pensei que você tivesse saído.

816
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
São apenas 12h10.

817
00:41:35,827 --> 00:41:36,869
Eu liguei e liguei lá embaixo,

818
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
e então descobri que a porta estava aberta.

819
00:41:38,454 --> 00:41:40,206
Bem, bem, bem.

820
00:41:43,584 --> 00:41:45,211
Você está indo bem para uma garota trabalhadora.

821
00:41:45,211 --> 00:41:47,463
- Agora, não comece isso de novo.

822
00:41:53,011 --> 00:41:55,054
- Não me diga que ele também está embaixo do sofá.

823
00:41:55,054 --> 00:41:56,848
- Não, olhos brilhantes.

824
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
- Você pode sair, Johnny.

825
00:42:00,601 --> 00:42:04,230
- Tudo que você precisa fazer é
ligue, cara engraçada. Oh.

826
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
- Você deve ter feito uma matança
em Wall Street, Sr. Prince.

827
00:42:08,401 --> 00:42:09,360
- Poderia ser.

828
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
- A última vez que vi Johnny,

829
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
ele estava falando sobre ir para Hollywood.

830
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
- Posso tentar ainda.

831
00:42:14,574 --> 00:42:16,325
Por que, eu li em um filme
revista sobre um cara

832
00:42:16,325 --> 00:42:18,453
que desembarcou em Hollywood quebrou a pedra

833
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
e limpou um milhão.

834
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
Nenhuma experiência também.

835
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Tudo o que ele tinha era aparência.

836
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
E ele trabalhava em uma drogaria.

837
00:42:24,625 --> 00:42:26,461
- Se ele trabalhou, Johnny,
ele não se parecia com você.

838
00:42:26,461 --> 00:42:28,296
- Ah, vocês dois parem de brigar.

839
00:42:28,296 --> 00:42:29,505
- Não estou brigando, querido.

840
00:42:29,505 --> 00:42:31,466
Ela simplesmente não sabe minha velocidade.

841
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
Ora, ouvi falar de atores de cinema
recebendo cinco, 10.000 por semana.

842
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
Para que?

843
00:42:35,928 --> 00:42:38,973
Por agir duro, por
empurrando as meninas na cara.

844
00:42:38,973 --> 00:42:40,892
O que eles fazem que eu não posso fazer?

845
00:42:40,892 --> 00:42:41,726
(Millie suspira)

846
00:42:41,726 --> 00:42:43,144
- Se você é tão inteligente,
por que você não faz isso?

847
00:42:43,144 --> 00:42:45,688
- Talvez, Cara Engraçada, talvez.

848
00:42:45,688 --> 00:42:48,608
(batendo na porta)

849
00:42:53,696 --> 00:42:54,781
- Cris!

850
00:42:54,781 --> 00:42:57,450
- Eu trouxe alguns
das minhas coisas, Kitty.

851
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Trarei mais amanhã.

852
00:43:00,244 --> 00:43:01,537
O resto no sábado.

853
00:43:04,624 --> 00:43:06,000
Ah, você tem companhia.

854
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- Ah, só Millie e Johnny.

855
00:43:07,960 --> 00:43:08,795
-Johnny?

856
00:43:08,795 --> 00:43:09,629
- Você sabe, o namorado da Millie.

857
00:43:09,629 --> 00:43:10,922
Vamos, quero que você os conheça.

858
00:43:10,922 --> 00:43:13,257
Millie, este é um amigo
minha, Sr. Cross.

859
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
Senhorita Ray.

860
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
- Como vai, senhorita Ray?

861
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
- [Millie] Prazer em conhecê-lo, Sr. Cross.

862
00:43:16,677 --> 00:43:19,055
- E Johnny Prince.

863
00:43:19,055 --> 00:43:20,890
- Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Cross.

864
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
- Como vai?

865
00:43:24,435 --> 00:43:26,979
Parece-me que eu vi
você antes em algum lugar.

866
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
- Poderia ser. Pode ser, Sr. Cross.

867
00:43:29,398 --> 00:43:33,569
- Sim, eu, simplesmente não me lembro.

868
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
Talvez eu esteja enganado.

869
00:43:35,571 --> 00:43:36,614
- Poderia ser.

870
00:43:36,614 --> 00:43:38,574
- [Millie] Bem, eu tenho que ir embora, garoto.

871
00:43:38,574 --> 00:43:40,118
- Eu irei com você, querido.

872
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
- Ah, não se preocupe, Johnny.

873
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
- Eu não pensaria em deixar
você vai sozinho, querido.

874
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
Você pode ser atropelado por um bonde.

875
00:43:52,046 --> 00:43:52,964
Adeus, Sr. Cross.

876
00:43:52,964 --> 00:43:53,798
- Tchau.

877
00:43:53,798 --> 00:43:55,383
- É bom te ver.

878
00:43:55,383 --> 00:43:56,717
- [Kitty] Obrigada pelo uísque, Millie.

879
00:43:56,717 --> 00:43:58,094
- Tudo bem, tchau.

880
00:43:59,846 --> 00:44:00,680
- [Johnny] Até logo, Kitty.

881
00:44:00,680 --> 00:44:01,597
- [Kitty] Até logo, Johnny.

882
00:44:05,518 --> 00:44:07,019
Agora, qual é o problema, Chris?

883
00:44:08,146 --> 00:44:10,898
- Acho que não gosto disso
jovem por quem ela está apaixonada.

884
00:44:10,898 --> 00:44:12,817
- [Kitty] Ah, Johnny está bem.

885
00:44:12,817 --> 00:44:14,527
- Ah, eu sei que ele é, ou ele
não seria seu amigo,

886
00:44:14,527 --> 00:44:17,071
mas há algo nele que-

887
00:44:17,071 --> 00:44:18,990
- Ela é louca por ele.

888
00:44:20,825 --> 00:44:24,662
- Bem, você, uh, faria
você gosta de ver minhas fotos?

889
00:44:24,662 --> 00:44:26,956
- Ainda não. Venha sentar-se, Chris.

890
00:44:30,585 --> 00:44:31,419
Você está feliz?

891
00:44:32,336 --> 00:44:34,839
- Pela primeira vez na minha vida.

892
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
- Muito feliz?

893
00:44:37,008 --> 00:44:39,093
- Eu penso em você o tempo todo.

894
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
Tudo que eu quero é ver você, estar perto de você.

895
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
eu sei que não tenho nenhum
certo perguntar isso a você,

896
00:44:46,225 --> 00:44:48,853
mas você já fez isso?

897
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
Bem, deve ter havido outros homens que-

898
00:44:56,819 --> 00:44:58,196
- Só um, Chris.

899
00:44:59,322 --> 00:45:00,698
- Você ainda o vê?

900
00:45:04,410 --> 00:45:05,494
- Eu esqueci dele.

901
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
- Olha, Kitty.

902
00:45:08,247 --> 00:45:12,251
Se eu fosse solteiro, se não tivesse esposa.

903
00:45:12,251 --> 00:45:13,169
- Mas você tem uma esposa.

904
00:45:13,211 --> 00:45:14,754
- Sim, eu sei, mas se ela...

905
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Bem, se algo
acontecer que me libertaria,

906
00:45:21,594 --> 00:45:22,678
você se casaria comigo?

907
00:45:22,678 --> 00:45:24,931
- Ah, não vamos falar sobre isso agora, querido.

908
00:45:24,931 --> 00:45:26,849
O que me preocupa é conseguir um emprego.

909
00:45:26,849 --> 00:45:29,518
Viver assim é caro.

910
00:45:29,518 --> 00:45:32,104
Eu não gosto de te pedir mais nada

911
00:45:32,104 --> 00:45:36,275
porque, bem, você diz que
não vendi nenhuma foto ultimamente.

912
00:45:36,275 --> 00:45:37,610
- Sim, mas você não tem dinheiro suficiente?

913
00:45:37,610 --> 00:45:38,444
(Kitty suspira)

914
00:45:38,444 --> 00:45:39,487
- Você não tem ideia do problema que é o dinheiro

915
00:45:39,487 --> 00:45:40,404
para uma atriz, Chris.

916
00:45:40,404 --> 00:45:41,906
Talento não conta no teatro.

917
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
Tudo é puxar, contatos,
conhecendo as pessoas certas.

918
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Você tem que conseguir um agente,
eles cobram bastante,

919
00:45:46,911 --> 00:45:48,788
use roupas elegantes, seja atraente.

920
00:45:48,788 --> 00:45:50,539
- Ah, mas Kitty, você é linda.

921
00:45:50,539 --> 00:45:55,544
- Ah, Chris, sua cara
não significa nada.

922
00:45:55,711 --> 00:45:59,257
São roupas, perfumes,
causando a impressão certa.

923
00:45:59,257 --> 00:46:02,301
Ora, uma atriz precisa de US$ 1.000
apenas para conseguir um guarda-roupa decente.

924
00:46:02,301 --> 00:46:03,803
-$ 1.000?

925
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
- Pelo menos.

926
00:46:05,137 --> 00:46:08,975
Talvez eu possa pegar emprestado de
Millie, ou seu namorado, Johnny.

927
00:46:09,976 --> 00:46:11,477
Ele tem muito dinheiro.

928
00:46:11,477 --> 00:46:13,312
- Ah, não, não.

929
00:46:13,312 --> 00:46:16,357
Não, Kitty, não de Johnny.

930
00:46:16,357 --> 00:46:17,775
- Por que não?

931
00:46:17,775 --> 00:46:20,653
- Bem, vou conseguir o dinheiro para você de alguma forma.

932
00:46:21,988 --> 00:46:24,865
- Chris, você é um querido.

933
00:46:24,865 --> 00:46:27,576
Eu realmente acredito que você está apaixonado por mim.

934
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
- Estou, Kitty, estou.

935
00:46:32,373 --> 00:46:35,042
- Oh, Chris, você é um homem das cavernas.

936
00:46:35,042 --> 00:46:38,671
Eu gosto que você goste de mim,
mas, bem, há um limite.

937
00:46:38,671 --> 00:46:39,714
- Sim eu sei.

938
00:46:39,714 --> 00:46:42,300
(sino tocando)

939
00:46:43,301 --> 00:46:44,135
Ah, eu tenho que ir.

940
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Eu deveria estar de volta.

941
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Venho aqui amanhã ao meio-dia, Kitty.

942
00:46:47,930 --> 00:46:49,682
- Estarei esperando por você.

943
00:46:49,682 --> 00:46:51,309
Lamento que você tenha que ir.

944
00:46:55,771 --> 00:46:56,856
Tchau, tchau, querido.

945
00:46:59,108 --> 00:47:01,944
Ah, não se esqueça do dinheiro.

946
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
- Eu atendo.

947
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
- [Kitty] Tchau, tchau, Chris.

948
00:47:08,117 --> 00:47:09,118
- [Chris] Adeus.

949
00:47:16,167 --> 00:47:19,754
- A vida é muito curta.
Isso é o que eles me dizem.

950
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
- Eu não entendo.

951
00:47:59,460 --> 00:48:03,047
O pobre idiota deve ser um idiota
vendo cobras no El.

952
00:48:04,382 --> 00:48:07,593
Imagine alguém pagando
dinheiro para essas coisas?

953
00:48:07,593 --> 00:48:11,305
Diga, você tem certeza de que ele não é um impostor?

954
00:48:11,305 --> 00:48:12,264
(Kitty zomba)

955
00:48:12,264 --> 00:48:14,600
- Ele é burro demais para ser falso.

956
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
- Você está certo aí.

957
00:48:15,601 --> 00:48:17,603
- E como ele conseguiria todo o dinheiro?

958
00:48:17,603 --> 00:48:19,230
Por que, se ele tivesse que trabalhar para viver,

959
00:48:19,230 --> 00:48:22,316
ele não conseguia ganhar US$ 50 por semana.

960
00:48:22,316 --> 00:48:23,818
Você simplesmente não conhece arte.

961
00:48:23,859 --> 00:48:27,154
- Talvez não, mas estou
vou descobrir sobre isso.

962
00:48:27,154 --> 00:48:28,572
- Eu meio que gosto deste.

963
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
Mas onde você
encontrar flores assim?

964
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
- Será que não conseguiria vender isso?

965
00:48:35,371 --> 00:48:37,832
- E o que eu faço quando
ele pergunta onde eles estão?

966
00:48:37,832 --> 00:48:39,333
- Digamos que você os guardou.

967
00:48:39,333 --> 00:48:40,835
Você sabe, você tem que protegê-los.

968
00:48:40,835 --> 00:48:42,878
Você não pode deixar valioso
pinturas espalhadas por aí

969
00:48:42,878 --> 00:48:44,088
onde alguém possa pegá-los.

970
00:48:44,088 --> 00:48:46,882
- Você teria problemas. Qualquer
galeria conheceria seu trabalho.

971
00:48:48,676 --> 00:48:51,011
Ele tentou me beijar hoje.

972
00:48:51,011 --> 00:48:52,805
E não pense que gostei.

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,099
- Ah, você já foi beijado antes.

974
00:48:55,099 --> 00:48:58,477
Diga, eles nem estão assinados.

975
00:48:58,477 --> 00:49:00,271
- Ah, isso não
importa, eles o conheceriam.

976
00:49:00,271 --> 00:49:02,106
- Não é para onde eu os levaria, querido.

977
00:49:02,106 --> 00:49:06,193
-Johnny, eu não aguento
ninguém me toque além de você.

978
00:49:06,193 --> 00:49:07,236
(Johnny geme)

979
00:49:07,236 --> 00:49:09,071
E eu o odeio quando ele
me olha assim.

980
00:49:09,071 --> 00:49:10,531
Se ele fosse mau ou cruel,

981
00:49:10,531 --> 00:49:13,367
ou se ele me gritasse ou
alguma coisa, eu gostaria mais dele.

982
00:49:14,660 --> 00:49:17,997
Ah, você não me ama, ou
você entenderia o que quero dizer.

983
00:49:17,997 --> 00:49:18,831
- Não?

984
00:49:19,665 --> 00:49:24,670
- [Gatinha] Não.

985
00:49:32,219 --> 00:49:33,512
- Não?

986
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
- Bem, talvez.

987
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
(música suave)

988
00:49:42,605 --> 00:49:43,772
- Trabalhando até tarde esta noite, Sr. Cross?

989
00:49:43,772 --> 00:49:45,149
- Ah, já acabei, Ben.

990
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Você pode me deixar sair em um minuto.

991
00:49:46,442 --> 00:49:47,276
- Sim, senhor.

992
00:49:56,410 --> 00:49:58,913
(música tensa)

993
00:50:19,475 --> 00:50:22,144
- Acabei de te pegar a tempo.

994
00:50:22,144 --> 00:50:25,481
(música tensa continua)

995
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Troque isso para mim, por favor, Chris?

996
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
É pessoal.

997
00:50:35,491 --> 00:50:36,784
- Sim, sim.

998
00:50:36,784 --> 00:50:37,701
Sim, claro, JJ.

999
00:50:39,036 --> 00:50:42,373
(música tensa continua)

1000
00:51:01,392 --> 00:51:02,351
Aqui está, JJ.

1001
00:51:02,351 --> 00:51:03,185
- Obrigado, Chris, boa noite.

1002
00:51:03,185 --> 00:51:04,019
- Boa noite, JJ.

1003
00:51:15,281 --> 00:51:16,323
- [Johnny] Olá, Nick.

1004
00:51:16,323 --> 00:51:21,328
- Oi.

1005
00:51:28,419 --> 00:51:29,253
O que você tem?

1006
00:51:30,879 --> 00:51:33,591
- O cara que pintou
aqueles ganham 50 mil

1007
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
para uma única foto.

1008
00:51:36,176 --> 00:51:37,303
(Nick cospe)

1009
00:51:37,303 --> 00:51:39,722
Ei, o que há com você, Nick?

1010
00:51:39,722 --> 00:51:42,850
- Onde você os pegou,
na Washington Square?

1011
00:51:42,850 --> 00:51:45,060
Os cabelos compridos da aldeia são
vendendo lixo assim

1012
00:51:45,060 --> 00:51:46,353
pelo preço da tela.

1013
00:51:46,353 --> 00:51:48,897
- Estes não foram pintados
por qualquer aldeia de cabelo comprido.

1014
00:51:49,898 --> 00:51:52,234
- Essa é a minha casa de penhores, não é?

1015
00:51:52,234 --> 00:51:55,070
E essa cobra é estritamente do Bronx.

1016
00:51:55,070 --> 00:51:57,156
- Esse cara mora em
Brooklyn. Ele é famoso.

1017
00:51:57,156 --> 00:51:58,073
- Sim, qual é o nome dele?

1018
00:51:58,073 --> 00:51:59,617
- Bem, eu...

1019
00:51:59,617 --> 00:52:01,076
Olha, Nick, eu trouxe coisas para você antes,

1020
00:52:01,076 --> 00:52:02,870
e você nunca pediu nenhum nome nele.

1021
00:52:02,870 --> 00:52:04,246
- Isso eram jóias.

1022
00:52:04,246 --> 00:52:07,499
Traga-me um pouco mais disso,
e podemos fazer negócios, Johnny.

1023
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Leve esse lixo de volta para Washington
Quadrado onde você conseguiu.

1024
00:52:12,421 --> 00:52:15,507
(música alegre)

1025
00:52:39,031 --> 00:52:41,617
(música animada)

1026
00:52:51,335 --> 00:52:52,127
- Posso ver que você tem olho para arte.

1027
00:52:54,296 --> 00:52:55,631
Esse é um dos meus melhores.

1028
00:52:56,590 --> 00:52:57,758
- Dê uma olhada nisso.

1029
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
- Ah, eu não sabia que você era pintor.

1030
00:53:00,969 --> 00:53:01,804
- Eu não sou.

1031
00:53:06,934 --> 00:53:08,310
Eles são bons?

1032
00:53:08,310 --> 00:53:10,979
- Bem, eles têm alguma coisa.

1033
00:53:12,231 --> 00:53:15,818
Uma certa coisa peculiar,

1034
00:53:16,652 --> 00:53:18,028
mas sem perspectiva.

1035
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
- Isso é importante?

1036
00:53:19,113 --> 00:53:20,823
- Eu deveria dizer que sim.

1037
00:53:20,823 --> 00:53:22,032
Veja minhas pinturas.

1038
00:53:22,950 --> 00:53:24,159
Onde você os comprou?

1039
00:53:24,159 --> 00:53:25,869
- Eu não comprei, quero vender.

1040
00:53:25,869 --> 00:53:27,663
- Ah, você quer que eu
vendê-los por comissão.

1041
00:53:27,663 --> 00:53:29,081
- Quanto você acha que valem?

1042
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
- Eu sempre começo tudo com US$ 25.

1043
00:53:31,417 --> 00:53:34,878
Então, você sabe, é difícil
negócio de venda de fotos.

1044
00:53:34,878 --> 00:53:37,631
Ah, as pessoas não compram arte hoje em dia.

1045
00:53:37,631 --> 00:53:40,843
Sem apreciação, sem gosto, sem percepção.

1046
00:53:40,843 --> 00:53:42,219
- E sem perspectiva, né?

1047
00:53:42,219 --> 00:53:44,346
- Sim. (risos)

1048
00:53:46,557 --> 00:53:48,851
Deixe-me saber seu nome e endereço.

1049
00:53:48,851 --> 00:53:50,936
- Vou voltar mais tarde. Contanto.

1050
00:53:57,609 --> 00:53:58,569
- [Tiny] Olá, Johnny.

1051
00:53:58,569 --> 00:53:59,403
- Olá, Tiny.

1052
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
- Ah, onde você conseguiu isso?

1053
00:54:05,701 --> 00:54:07,202
- Fora Nick.

1054
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
- Bem, e o meu anel?

1055
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
- Você sabe quanto custa um bom diamante?

1056
00:54:11,081 --> 00:54:13,208
- Bem, eu te dei $900.

1057
00:54:13,208 --> 00:54:14,752
- Você poderia falar baixo?

1058
00:54:22,509 --> 00:54:25,763
Você tem me contado
que idiota o velho é.

1059
00:54:25,763 --> 00:54:27,097
Talvez você seja o idiota.

1060
00:54:28,891 --> 00:54:31,810
Ele te contou suas pinturas
valem muito dinheiro.

1061
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Você checou a história dele?

1062
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
- O que há de errado com isso?

1063
00:54:34,938 --> 00:54:38,108
- Eles valem apenas 25 dólares cada.

1064
00:54:38,108 --> 00:54:38,984
É isso que há de errado com isso.

1065
00:54:38,984 --> 00:54:40,235
- Você é louco.

1066
00:54:41,945 --> 00:54:43,572
- Se eu não fosse um cavalheiro.

1067
00:54:43,572 --> 00:54:45,699
- Bem, não fique dolorido.

1068
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
- Bem, então não me diga que estou louco.

1069
00:54:53,749 --> 00:54:56,043
Eu lhe digo, o velho é um impostor.

1070
00:54:56,043 --> 00:54:57,753
- O dinheiro dele não é falso, é?

1071
00:54:57,753 --> 00:55:00,839
- Ele poderia pedir dinheiro emprestado,
ou guardá-lo,

1072
00:55:00,839 --> 00:55:01,799
ou até mesmo roubá-lo.

1073
00:55:01,799 --> 00:55:02,841
- Chris roubou?

1074
00:55:02,841 --> 00:55:04,635
Jeepers, Johnny, ele não é desse tipo.

1075
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
Ele não teria coragem suficiente para roubar.

1076
00:55:06,428 --> 00:55:07,888
- Bem, ele não entendeu
isso a partir de suas fotos.

1077
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
- Ele pode ser burro, mas não em relação à arte.

1078
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
No dia em que ele me levou ao museu,

1079
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
ele explicou como tudo foi feito.

1080
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Você deveria tê-lo ouvido.
As pessoas ficaram ao redor e ouviram.

1081
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
- Que museu?

1082
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
- O Metropolita.

1083
00:55:18,565 --> 00:55:21,610
Sim, eles têm fotos
vale um milhão de dólares.

1084
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
Aonde você vai?

1085
00:55:33,705 --> 00:55:35,666
- Vou fazer um macaco
fora de você, Pernas Preguiçosas.

1086
00:55:35,666 --> 00:55:38,377
- Você não pode pegar o dele
fotos para o museu.

1087
00:55:38,377 --> 00:55:39,545
- Quem disse que não posso?

1088
00:55:42,881 --> 00:55:45,467
(música animada)

1089
00:55:54,643 --> 00:55:56,436
- Você sabe quem os comprou?

1090
00:55:56,436 --> 00:56:00,148
Janeway. Damon Janeway!

1091
00:56:00,148 --> 00:56:02,109
Você não sabe quem é o Sr. Janeway?

1092
00:56:02,109 --> 00:56:03,026
- Uh-uh.

1093
00:56:03,026 --> 00:56:04,236
- Ele é crítico de arte.

1094
00:56:04,236 --> 00:56:07,197
A melhor autoridade em
Nova York sobre arte moderna.

1095
00:56:07,239 --> 00:56:09,825
Ele deu uma olhada e comprou os dois.

1096
00:56:09,825 --> 00:56:13,245
Eu não pude nem dar a ele meu
fotos, não é à toa.

1097
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Ele quer se apoderar de você.

1098
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Disse-me para telefonar para ele.

1099
00:56:16,290 --> 00:56:17,791
Você espera aqui, hein?

1100
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
- Não, não.

1101
00:56:34,099 --> 00:56:36,518
- Ah, cara.
- Desculpe.

1102
00:56:36,518 --> 00:56:39,062
(Gatinho rindo)

1103
00:56:39,062 --> 00:56:41,565
- Pelo amor de Deus, o que há de tão engraçado?

1104
00:56:41,565 --> 00:56:44,192
- Você é, espertinho.

1105
00:56:44,192 --> 00:56:46,320
Você é o Sr. Conserta quem
ia fazer um macaco

1106
00:56:46,320 --> 00:56:48,739
da pobre e estúpida Kitty.

1107
00:56:48,739 --> 00:56:51,909
Então você deu duas fotos
por alguns centavos,

1108
00:56:51,909 --> 00:56:53,827
e agora você não pode coletar as moedas.

1109
00:56:53,827 --> 00:56:55,203
- Ah, seque.

1110
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
- Jeepers!

1111
00:56:57,956 --> 00:56:58,790
- E agora?

1112
00:56:58,790 --> 00:57:00,250
- O que vou dizer ao Chris?

1113
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
- Ele não vai descobrir.

1114
00:57:01,627 --> 00:57:02,544
- Claro que ele não vai.

1115
00:57:02,544 --> 00:57:04,713
Essa Janeway é uma crítica. Ele
escreve para o jornal.

1116
00:57:04,713 --> 00:57:05,714
-Ah!

1117
00:57:05,714 --> 00:57:08,133
- Caramba, você nos pegou em uma
local. Eu disse para você não fazer isso.

1118
00:57:08,133 --> 00:57:09,176
- Você só está nervoso.

1119
00:57:09,176 --> 00:57:11,470
O velho que os vendeu
não me conhece de Adam.

1120
00:57:11,470 --> 00:57:14,056
- Tudo bem, me dê
aquela bebida. Eu posso usá-lo.

1121
00:57:14,056 --> 00:57:17,768
(batendo na porta)

1122
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
- Cris?

1123
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
- Uh-uh, ele tem uma chave.

1124
00:57:20,395 --> 00:57:22,731
(batendo na porta)

1125
00:57:22,731 --> 00:57:24,816
- Bem, vá em frente, veja quem é. Se apresse.

1126
00:57:35,869 --> 00:57:39,122
- Oh, eu, me desculpe,
mas estamos procurando um homem,

1127
00:57:39,122 --> 00:57:40,540
e receio não saber o nome dele.

1128
00:57:40,540 --> 00:57:42,918
- Ah, então receio não poder ajudá-lo.

1129
00:57:44,795 --> 00:57:46,088
- Desculpe.

1130
00:57:46,088 --> 00:57:46,922
- Ah, olhe!

1131
00:57:51,802 --> 00:57:52,636
Lá!

1132
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Estes são dele.

1133
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
Ah, aí está ele.

1134
00:57:59,977 --> 00:58:02,896
Por que você fugiu
de mim assim, hein?

1135
00:58:02,896 --> 00:58:06,358
Aqui, US$ 50, menos 20%.

1136
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
- Não sei do que você está falando.

1137
00:58:07,859 --> 00:58:09,778
- Mas as fotos que você me trouxe.

1138
00:58:09,778 --> 00:58:11,405
- Talvez seja melhor nos apresentarmos.

1139
00:58:11,405 --> 00:58:13,615
Meu nome é Janeway. Este é o Sr. Dellarowe.

1140
00:58:13,615 --> 00:58:14,449
- Como vai?

1141
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
- O que você quer?

1142
00:58:15,909 --> 00:58:18,662
- Gostaríamos de descobrir
quem pintou os quadros.

1143
00:58:18,662 --> 00:58:19,496
- Você não sabe?

1144
00:58:19,496 --> 00:58:21,331
- Claro, eles não sabem.

1145
00:58:21,331 --> 00:58:22,916
É para isso que estamos aqui.

1146
00:58:22,916 --> 00:58:24,543
- Olha, se você é amigo do pintor,

1147
00:58:24,543 --> 00:58:26,461
você colocará o Sr. Dellarowe
em contato com ele.

1148
00:58:26,461 --> 00:58:27,879
- Por que você comprou essas fotos

1149
00:58:27,879 --> 00:58:29,881
se você não sabe quem os pintou?

1150
00:58:29,881 --> 00:58:31,091
- Porque eles são bons.

1151
00:58:31,091 --> 00:58:32,050
- Quem os pintou?

1152
00:58:41,435 --> 00:58:42,561
- Não, Johnny, não!

1153
00:58:42,561 --> 00:58:45,480
- Ah, não seja tão modesta, senhorita March.

1154
00:58:45,480 --> 00:58:47,399
Agora, você vê, você me deixou mal.

1155
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Ela me fez prometer não contar.

1156
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
Foi por isso que fingi que não sabia.

1157
00:58:52,070 --> 00:58:54,906
(Johnny rindo)

1158
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
Ela é engraçada com sua pintura.

1159
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
Nunca deixa ninguém ver isso.

1160
00:58:58,368 --> 00:59:00,620
Nem coloca o nome dela nas fotos.

1161
00:59:00,620 --> 00:59:01,747
- Então, observei.

1162
00:59:01,747 --> 00:59:03,290
Você é extraordinário
artista, senhorita March.

1163
00:59:03,290 --> 00:59:04,499
- Oh não.

1164
00:59:04,499 --> 00:59:07,461
- Veja, ela não suporta
alguém para falar sobre ela.

1165
00:59:07,461 --> 00:59:09,588
Ela teve a ideia dela
as fotos não eram boas.

1166
00:59:09,588 --> 00:59:13,091
Foi por isso que levei aqueles dois para
você, para dar confiança a ela.

1167
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Eu sabia que eles eram bons.

1168
00:59:15,302 --> 00:59:17,012
Agora vou pegar esse dinheiro.

1169
00:59:17,012 --> 00:59:19,723
- Eu nunca teria
imaginei que fosse uma mulher.

1170
00:59:19,723 --> 00:59:22,225
- Nem eu. Seu trabalho é
muito forte, senhorita March.

1171
00:59:22,225 --> 00:59:23,435
- Podemos ver mais um pouco disso?

1172
00:59:23,435 --> 00:59:26,188
- Claro, vá em frente. Olhe no estúdio dela.

1173
00:59:26,229 --> 00:59:27,064
- Obrigado.

1174
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
- Você é louco por tentar uma coisa dessas.

1175
00:59:35,155 --> 00:59:37,699
- Pelo amor de Deus, eu
pensei que eles eram policiais.

1176
00:59:37,699 --> 00:59:39,659
Eu sei o que estou fazendo. Eles
não sei do nada.

1177
00:59:39,659 --> 00:59:41,078
- Não posso enganar esse crítico.

1178
00:59:41,078 --> 00:59:43,747
- Você sempre quis ser um
atriz. Agora é sua chance.

1179
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
Você já está com o velho há tempo suficiente

1180
00:59:45,248 --> 00:59:46,625
para aprender sua linguagem.

1181
00:59:46,625 --> 00:59:48,335
Alimente Janeway com um pouco disso.

1182
00:59:48,335 --> 00:59:49,377
Vou trazê-lo aqui sozinho com você.

1183
00:59:49,377 --> 00:59:50,629
- Não, não, espere.

1184
00:59:56,468 --> 00:59:57,969
- Há quanto tempo ela pinta?

1185
00:59:57,969 --> 01:00:00,555
- Desde criança, Sr. Janeway.

1186
01:00:00,555 --> 01:00:01,973
- Nunca foi para a escola de artes, não é?

1187
01:00:01,973 --> 01:00:03,809
- Não, ela apenas pegou.

1188
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Acho que sou o único
quem a tem encorajado,

1189
01:00:05,894 --> 01:00:08,271
meio que ajudando ela,

1190
01:00:08,271 --> 01:00:10,982
como um amigo, você sabe, apenas um amigo.

1191
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
- Ah, não entendi seu nome.

1192
01:00:12,984 --> 01:00:13,902
- Príncipe.

1193
01:00:16,905 --> 01:00:20,325
Diga, Sr. Janeway, ela está meio chateada.

1194
01:00:21,868 --> 01:00:24,579
Talvez você possa entrar e falar com ela, hmm?

1195
01:00:24,579 --> 01:00:25,455
- Fique feliz.

1196
01:00:32,462 --> 01:00:34,131
- Bem, Sr. Dellarowe?

1197
01:00:37,259 --> 01:00:40,512
- Eu me pergunto se a senhorita March faria
deixe-me ficar com tudo isso.

1198
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- Bem, isso depende.

1199
01:00:42,973 --> 01:00:45,559
O que ela ganha com isso?

1200
01:00:45,559 --> 01:00:48,520
- Bem, os preços terão que
ser edificado, Sr. Príncipe, mas...

1201
01:00:59,030 --> 01:01:00,949
- Geralmente consigo dizer se
uma tela foi pintada

1202
01:01:00,949 --> 01:01:04,327
por um homem ou uma mulher, mas você
me enganou completamente, senhorita March.

1203
01:01:04,327 --> 01:01:07,956
Seu trabalho não é apenas original,
tem uma força masculina.

1204
01:01:07,956 --> 01:01:10,208
Quanto tempo leva
você pintar um quadro?

1205
01:01:13,003 --> 01:01:16,089
- Às vezes um dia, às vezes um ano.

1206
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Você não pode dizer. Tem que crescer.

1207
01:01:18,842 --> 01:01:20,468
- Claro.

1208
01:01:20,468 --> 01:01:21,303
- É uma questão de sentimento.

1209
01:01:21,303 --> 01:01:24,723
Você sabe como, como um sentimento cresce?

1210
01:01:24,723 --> 01:01:28,101
É como se apaixonar, eu acho.

1211
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
(música suave)

1212
01:01:31,354 --> 01:01:33,106
- Essa é uma descrição muito boa.

1213
01:01:33,106 --> 01:01:34,774
- Do jeito que eu vejo,

1214
01:01:34,774 --> 01:01:38,195
cada pintura, se for
qualquer coisa boa, é um caso de amor.

1215
01:01:40,113 --> 01:01:40,947
- Posso citar isso?

1216
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
- Ah, não, não, não, por favor,
não escreva sobre mim.

1217
01:01:43,491 --> 01:01:46,369
- Posso ver que você está indo
ser um caso muito difícil.

1218
01:01:46,369 --> 01:01:49,206
Por que você não tem
confiança no seu trabalho?

1219
01:01:49,206 --> 01:01:51,291
- Porque não sei desenhar.

1220
01:01:51,291 --> 01:01:52,542
- Você está bem.

1221
01:01:52,542 --> 01:01:54,878
- Acabei de definir o que sinto

1222
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
quando olho para as coisas.

1223
01:01:58,173 --> 01:02:00,634
- Você é muito estimulante
pessoa com quem conversar.

1224
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- [Johnny] Como vocês dois estão se dando bem?

1225
01:02:03,970 --> 01:02:05,347
- Acho que estou quebrando o gelo.

1226
01:02:05,347 --> 01:02:07,015
- Kitty, o Sr. Dellarowe quer

1227
01:02:07,015 --> 01:02:09,226
para cuidar de todo o seu trabalho com exclusividade.

1228
01:02:09,226 --> 01:02:10,644
Está tudo bem?

1229
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Como amigo, eu aconselho.

1230
01:02:12,187 --> 01:02:14,272
- Você poderia vir
as galerias amanhã?

1231
01:02:14,272 --> 01:02:15,607
- Que horas?

1232
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
- Sempre que for conveniente.

1233
01:02:17,776 --> 01:02:20,820
- Que tal às 12 horas, e
depois almoça comigo?

1234
01:02:20,820 --> 01:02:22,948
- Bem, eu-

1235
01:02:24,241 --> 01:02:25,325
- Ela estará lá.

1236
01:02:26,534 --> 01:02:27,869
- Que bom que você está por perto, Sr. Príncipe,

1237
01:02:27,911 --> 01:02:29,037
para decidir por ela.

1238
01:02:29,037 --> 01:02:30,455
(Johnny rindo)

1239
01:02:30,455 --> 01:02:32,249
Vejo que está cansada, senhorita March.

1240
01:02:32,249 --> 01:02:34,125
Isto foi suficiente por uma noite.

1241
01:02:34,125 --> 01:02:36,544
É melhor irmos. Até amanhã?

1242
01:02:36,544 --> 01:02:38,880
- Obrigado, Sr. Janeway, até logo.

1243
01:02:38,880 --> 01:02:39,714
- Boa noite.

1244
01:02:40,590 --> 01:02:41,633
- Boa noite, Sr. Dellarowe.

1245
01:02:41,633 --> 01:02:42,634
- Boa noite.

1246
01:02:49,015 --> 01:02:49,849
- [Fornecedor] Boa noite.

1247
01:02:49,849 --> 01:02:50,684
- Noite.

1248
01:02:56,106 --> 01:02:57,399
- Pernas preguiçosas.

1249
01:03:00,110 --> 01:03:01,403
Não sei o que você disse a Janeway,

1250
01:03:01,403 --> 01:03:03,154
mas você o fez comer
direto da sua mão.

1251
01:03:03,154 --> 01:03:04,739
- Não vai parar com o almoço.

1252
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
- Bem, qual é a diferença?

1253
01:03:06,616 --> 01:03:07,617
- Se você quer dizer-

1254
01:03:07,617 --> 01:03:09,744
- Oh, pare de agir como uma criança verde.

1255
01:03:11,746 --> 01:03:13,581
Deixe-o falar sobre o que
ele quer falar sobre,

1256
01:03:13,581 --> 01:03:14,791
e ele não fala sobre arte.

1257
01:03:14,791 --> 01:03:18,253
- Se eu tivesse bom senso, te abandonaria.

1258
01:03:18,253 --> 01:03:20,213
- Você não tem nenhum juízo.

1259
01:03:38,189 --> 01:03:40,400
Bem aqui, como se você assinasse uma carta.

1260
01:03:41,568 --> 01:03:42,402
Vamos!

1261
01:03:44,571 --> 01:03:45,822
Catarina Março.

1262
01:03:45,822 --> 01:03:47,032
- [Chris] Gatinha.

1263
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
- Pelo amor de gato. Coloque isso de volta.

1264
01:03:50,785 --> 01:03:51,661
- [Chris] Gatinha?

1265
01:03:54,039 --> 01:03:54,873
- Cris.

1266
01:03:54,873 --> 01:03:56,666
- Ah, gatinha. Acontece que eu estava no-

1267
01:03:59,377 --> 01:04:01,713
- Olá, Sr. Cross.

1268
01:04:01,713 --> 01:04:04,007
Acabei de aparecer.
pensei que Millie estava aqui.

1269
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
Diga, espero que você não se importe
estou olhando para sua foto.

1270
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
- Ah, não, de jeito nenhum, Sr. Prince.

1271
01:04:11,306 --> 01:04:14,392
- Belo trabalho, é uma pintura notável.

1272
01:04:14,392 --> 01:04:16,478
Você tem um pequeno problema
com perspectiva, não é?

1273
01:04:16,478 --> 01:04:19,939
- Sim, isso é uma coisa que eu nunca
poderia dominar. Perspectiva.

1274
01:04:21,191 --> 01:04:23,735
- Bem, eu, eu acho,
Vou ter que ir junto.

1275
01:04:23,735 --> 01:04:25,195
Adeus, Sr. Cross.

1276
01:04:25,195 --> 01:04:27,697
Se Millie aparecer, diga
ela, estarei na casa de Tiny.

1277
01:04:27,697 --> 01:04:29,491
Não se preocupe, eu vou sair sozinho.

1278
01:04:38,041 --> 01:04:39,667
- Ele está aqui há muito tempo?

1279
01:04:39,667 --> 01:04:40,627
- Não, por quê?

1280
01:04:41,628 --> 01:04:42,462
- Eu não gosto dele.

1281
01:04:42,462 --> 01:04:43,713
- Ah, Johnny está bem.

1282
01:04:43,713 --> 01:04:45,090
Ele é um sujeito legal, Chris, realmente é.

1283
01:04:45,090 --> 01:04:47,509
Não sei por que você não gosta dele.

1284
01:04:47,509 --> 01:04:50,345
- Bem, foi ele?

1285
01:04:50,345 --> 01:04:51,930
- Um o quê?

1286
01:04:51,930 --> 01:04:53,098
- Bem, você disse que havia um homem.

1287
01:04:53,098 --> 01:04:55,141
- Ah, pelo amor de Deus,
você nunca vai esquecer disso?

1288
01:04:55,141 --> 01:04:56,184
- Bem, ele estava?

1289
01:04:56,184 --> 01:04:57,018
- Não!
- Gatinha.

1290
01:04:57,018 --> 01:04:57,852
- Vá em frente e pinte se quiser.

1291
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
Eu não vou ficar por aqui
se você vai me atormentar!

1292
01:05:36,099 --> 01:05:36,891
- Gatinho?

1293
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
Ah, Kitty.

1294
01:05:41,271 --> 01:05:43,857
- Ah, me deixe em paz.
Vou sair para jantar!

1295
01:05:46,901 --> 01:05:48,820
- Gatinho, não fique com raiva.

1296
01:05:48,820 --> 01:05:50,738
- Por que você vem aqui se quer chorar?

1297
01:05:50,738 --> 01:05:52,031
Eu não pedi para você vir aqui.

1298
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
- [Chris] Ah, por favor, Kitty.

1299
01:05:53,450 --> 01:05:55,952
- Ah, pelo amor de Pete.

1300
01:05:55,952 --> 01:05:57,495
Vá e pinte.

1301
01:05:57,495 --> 01:05:58,329
- Bem, eu não posso.

1302
01:05:58,329 --> 01:06:00,915
Eu não posso fazer nada quando
você está com raiva de mim.

1303
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
Você quer que eu vá?

1304
01:06:06,045 --> 01:06:08,506
- Quero que você fique aqui e pinte.

1305
01:06:18,516 --> 01:06:20,935
Chris, me desculpe, Chris,

1306
01:06:20,935 --> 01:06:22,562
mas por que você me atormenta com alguma coisa

1307
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
isso acabou?

1308
01:06:24,063 --> 01:06:25,356
- Bem, porque eu...

1309
01:06:27,901 --> 01:06:28,776
Você se casaria comigo?

1310
01:06:28,776 --> 01:06:30,778
- Você não pode.

1311
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
- Bem, algo pode acontecer.

1312
01:06:32,363 --> 01:06:34,741
- O que, é melhor você não
deixe sua esposa ouvir você

1313
01:06:34,741 --> 01:06:36,576
falando assim.

1314
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
Claro, eu me casaria com você se você fosse livre,

1315
01:06:38,453 --> 01:06:40,955
mas você não é, então
não vamos falar sobre isso.

1316
01:06:40,955 --> 01:06:42,790
Agora, vá em frente e pinte.

1317
01:06:42,790 --> 01:06:44,959
- Bem, posso pintar você?

1318
01:06:46,461 --> 01:06:49,130
- Bem, eu ia fazer isso sozinho,

1319
01:06:49,130 --> 01:06:53,134
mas, uh, pinte-me, Chris.

1320
01:06:55,845 --> 01:06:58,556
(Chris ri)

1321
01:07:04,979 --> 01:07:07,065
Serão obras-primas.

1322
01:07:12,111 --> 01:07:15,031
(trânsito barulhento)

1323
01:07:52,026 --> 01:07:53,361
- Olá, Adele.

1324
01:07:53,361 --> 01:07:55,905
Eu fui até o açougueiro
comprar como você me disse.

1325
01:07:55,905 --> 01:07:57,323
Eu tenho um belo pedaço de fígado.

1326
01:08:02,787 --> 01:08:04,872
- Há quanto tempo você conhece Katherine March?

1327
01:08:07,000 --> 01:08:07,959
Responda-me.

1328
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
- Não sei do que você está falando.

1329
01:08:13,339 --> 01:08:16,259
- Há quanto tempo você a conhece?

1330
01:08:16,259 --> 01:08:17,302
- Bem, agora, não fique animado.

1331
01:08:17,302 --> 01:08:18,469
Deixe-me ajudá-lo com seu casaco.

1332
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
- Bem, você é que está animado.

1333
01:08:19,554 --> 01:08:21,806
Olhe para você e saia impune com essa faca.

1334
01:08:21,806 --> 01:08:23,266
Você quer cortar minha garganta?

1335
01:08:27,395 --> 01:08:28,938
Há quanto tempo você a conhece?

1336
01:08:30,356 --> 01:08:31,649
- Não sei do que você está falando.

1337
01:08:31,649 --> 01:08:33,109
- Não minta para mim.

1338
01:08:33,109 --> 01:08:35,194
Você copia o trabalho dela há anos,

1339
01:08:35,194 --> 01:08:37,071
fingindo que você pintou aqueles
fotos da sua própria cabeça,

1340
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
e todo o tempo que você esteve
apenas copiando o trabalho

1341
01:08:38,406 --> 01:08:39,574
de um verdadeiro artista.

1342
01:08:39,574 --> 01:08:42,201
Aposto que você está na casa de Dellarowe
todos os dias fazendo anotações.

1343
01:08:42,201 --> 01:08:43,453
- Onde?

1344
01:08:43,453 --> 01:08:44,746
- Você sabe onde.

1345
01:08:44,746 --> 01:08:47,040
Galeria de Arte de Dellarowe na 57th Street.

1346
01:08:47,040 --> 01:08:50,376
Eles têm uma janela cheia de
pinturas de Katherine March.

1347
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
- Você está falando maluco.

1348
01:08:51,753 --> 01:08:54,380
- Ela ganha US$ 50 mil por uma única foto.

1349
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
Ela é um gênio. (zomba)

1350
01:08:55,923 --> 01:08:58,092
Não é à toa que eu costumava pensar
às vezes havia algo

1351
01:08:58,092 --> 01:08:59,260
em seu trabalho.

1352
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Agora eu sei por quê.

1353
01:09:01,929 --> 01:09:04,390
Se você fizer mais alguma coisa
pintando por aqui,

1354
01:09:04,390 --> 01:09:06,309
eu juro que vou escrever isso
mulher uma carta dizendo a ela

1355
01:09:06,309 --> 01:09:07,602
você está roubando as ideias dela.

1356
01:09:08,811 --> 01:09:10,730
Você é um ladrão!

1357
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
É melhor Hogarth tomar cuidado,

1358
01:09:12,899 --> 01:09:15,109
ou a próxima coisa que você fará
estar roubando o dinheiro dele.

1359
01:09:15,109 --> 01:09:18,029
(porta bate)

1360
01:09:18,029 --> 01:09:20,531
(música tensa)

1361
01:09:22,200 --> 01:09:23,826
- [Kitty] Esse não, querido.

1362
01:09:23,826 --> 01:09:26,204
- Dellarowe está pedindo mais fotos.

1363
01:09:26,204 --> 01:09:28,289
- [Kitty] Chris apenas
terminei. Ele vai sentir falta.

1364
01:09:28,331 --> 01:09:30,249
- Janeway diz as novas fotos

1365
01:09:30,249 --> 01:09:33,127
são (clica a língua) os
melhores coisas que você fez.

1366
01:09:35,880 --> 01:09:38,091
Não estava certo sobre Janeway, Lazy Legs?

1367
01:09:38,091 --> 01:09:40,051
- Sim, mas ele me irrita.

1368
01:09:40,051 --> 01:09:42,261
Eu saí para jantar com
ele três vezes esta semana,

1369
01:09:42,261 --> 01:09:45,056
e agora ele está falando sobre café da manhã.

1370
01:09:45,056 --> 01:09:47,100
Ele está com aquela expressão nos olhos.

1371
01:09:47,100 --> 01:09:48,726
- Tudo o que você precisa fazer é mantê-lo aí.

1372
01:09:48,726 --> 01:09:50,645
- Bem, está tudo muito bem para você dizer,

1373
01:09:50,645 --> 01:09:53,731
mas e o desgaste
e rasgar meus nervos?

1374
01:09:53,731 --> 01:09:55,441
- Papai cuidará de Kitty.

1375
01:09:56,484 --> 01:09:59,737
Baby vai ter um grande anel de diamante,

1376
01:09:59,737 --> 01:10:03,491
e uma limusine brilhante e uma cobertura.

1377
01:10:03,491 --> 01:10:04,867
- E Johnny?

1378
01:10:04,867 --> 01:10:07,203
- Ele vai com a cobertura.

1379
01:10:07,203 --> 01:10:08,371
(música suave)

1380
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
(porta bate)

1381
01:10:09,205 --> 01:10:11,708
(música tensa)

1382
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
- [Gatinho] Chris.

1383
01:10:22,677 --> 01:10:25,179
- Como minhas fotos ficaram
na janela de Dellarowe?

1384
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
- Ah, Cris.

1385
01:10:32,437 --> 01:10:33,730
Não fique com raiva de mim.

1386
01:10:34,564 --> 01:10:37,024
- Não, não estou com raiva. eu
simplesmente não consigo entender.

1387
01:10:37,024 --> 01:10:37,859
(Gatinho soluçando)

1388
01:10:37,859 --> 01:10:39,318
Não é possível.

1389
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
- Perdoe-me, querido.

1390
01:10:40,737 --> 01:10:42,655
Eu precisava de dinheiro.

1391
01:10:42,697 --> 01:10:45,116
Eles iam levar os móveis de volta.

1392
01:10:45,116 --> 01:10:46,951
Foi humilhante.

1393
01:10:46,951 --> 01:10:49,996
Eu não poderia te pedir mais.
Você tem sido tão generoso.

1394
01:10:51,122 --> 01:10:55,042
Eu simplesmente não consegui, então vendi algumas fotos.

1395
01:10:55,042 --> 01:10:56,210
- Para Dellarowe?

1396
01:10:56,210 --> 01:10:58,212
- [Kitty] Uh-huh. (soluçando)

1397
01:10:58,212 --> 01:10:59,839
- Você realmente vendeu essas fotos?

1398
01:10:59,839 --> 01:11:00,673
- Uh-huh.

1399
01:11:01,924 --> 01:11:04,677
Ah, eu sei que não deveria
coloquei meu nome neles,

1400
01:11:04,677 --> 01:11:07,847
mas o Sr. Dellarowe queria
saber quem os pintou,

1401
01:11:07,847 --> 01:11:10,391
e eu simplesmente não consegui dar seu nome a ele.

1402
01:11:11,768 --> 01:11:14,562
Agora não posso dizer o contrário a ele, posso?

1403
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
- Não. (rindo)

1404
01:11:17,023 --> 01:11:21,068
- O engraçado é que não
parecem fazer alguma diferença.

1405
01:11:21,068 --> 01:11:21,986
- Sim, bem, a parte engraçada

1406
01:11:21,986 --> 01:11:24,572
é que fez muita diferença.

1407
01:11:24,572 --> 01:11:26,491
Se eu tivesse trazido aquelas fotos
para um homem como Dellarowe,

1408
01:11:26,491 --> 01:11:27,909
ele não os teria levado.

1409
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Sou um fracasso, Kitty.

1410
01:11:30,203 --> 01:11:33,331
- Ah, você é um ótimo pintor, Chris.

1411
01:11:33,331 --> 01:11:34,165
(Chris ri)

1412
01:11:34,165 --> 01:11:37,418
Sr. Dellarowe disse isso,
e o Sr. Janeway também.

1413
01:11:38,377 --> 01:11:43,299
Isso é o que eles dizem que eu sou.

1414
01:11:43,299 --> 01:11:45,092
- Bem, eles vão continuar dizendo isso.

1415
01:11:45,092 --> 01:11:46,052
- Ah, Cris!

1416
01:11:46,052 --> 01:11:46,928
- Ah, agora, não.

1417
01:11:46,928 --> 01:11:48,846
Não, Kitty. Agora, não chore.

1418
01:11:48,846 --> 01:11:51,641
Estou feliz. Ora, você é como um sonho.

1419
01:11:51,641 --> 01:11:54,685
- Oh, Chris, você é tão bom, tão gentil.

1420
01:11:54,685 --> 01:11:56,103
- Bem, que diferença
faz cujo nome é

1421
01:11:56,103 --> 01:11:58,648
nessas fotos, suas ou minhas.

1422
01:11:58,648 --> 01:12:00,399
Ora, é como se estivéssemos casados.

1423
01:12:00,399 --> 01:12:01,359
(ambos rindo)

1424
01:12:01,359 --> 01:12:02,860
Só que eu pegaria seu nome.

1425
01:12:03,986 --> 01:12:07,532
Bem, isso me dá um pouco
autoridade por aqui.

1426
01:12:08,825 --> 01:12:10,535
Quero pintar seu quadro, Kitty.

1427
01:12:10,535 --> 01:12:11,369
Que tal?

1428
01:12:11,369 --> 01:12:12,203
- Uh-huh.

1429
01:12:16,165 --> 01:12:17,625
- Venha comigo.

1430
01:12:17,625 --> 01:12:20,211
(música suave)

1431
01:12:38,855 --> 01:12:41,691
Saiba o que vamos
chamar isso? Auto-retrato.

1432
01:12:43,025 --> 01:12:45,611
(música suave)

1433
01:13:11,721 --> 01:13:15,141
(música suave continua)

1434
01:13:23,733 --> 01:13:25,234
- Ora, olá, Damon.

1435
01:13:25,234 --> 01:13:26,152
- Olá.

1436
01:13:26,152 --> 01:13:27,904
- Olá.
- Bem.

1437
01:13:27,904 --> 01:13:30,698
- Esta é a primeira vez que eu
já concordei com você, Janeway.

1438
01:13:30,698 --> 01:13:31,866
- Obrigado.

1439
01:13:31,866 --> 01:13:34,327
- Acho o pintor ainda mais fascinante

1440
01:13:34,327 --> 01:13:35,828
do que suas pinturas.

1441
01:13:35,828 --> 01:13:37,121
- [Crítico] Como ela é?

1442
01:13:37,121 --> 01:13:41,125
- Mona Lisa sem o
sorria. Algo escondido.

1443
01:13:41,125 --> 01:13:44,503
Às vezes parece tão
se ela fosse duas pessoas.

1444
01:13:44,503 --> 01:13:45,671
Menciono isso no meu aviso.

1445
01:13:45,671 --> 01:13:47,089
Você gostaria de ver?

1446
01:13:48,049 --> 01:13:50,635
(música suave)

1447
01:14:02,813 --> 01:14:05,232
(batendo na porta)

1448
01:14:05,232 --> 01:14:08,402
(porta zumbindo)

1449
01:14:08,402 --> 01:14:10,988
- Sr. Cross, há um homem
lá fora diz que quer ver você.

1450
01:14:10,988 --> 01:14:11,906
- Quem?

1451
01:14:11,906 --> 01:14:14,909
- Eu não consegui nenhum nome, senhor,
mas ele disse que era um detetive.

1452
01:14:16,869 --> 01:14:19,372
(música tensa)

1453
01:14:22,166 --> 01:14:25,086
(trânsito barulhento)

1454
01:14:42,103 --> 01:14:43,354
- Você é o detetive?

1455
01:14:43,354 --> 01:14:45,147
- Bem, eu costumava ser, Sr. Cross.

1456
01:14:46,315 --> 01:14:47,483
Você não me reconhece?

1457
01:14:49,402 --> 01:14:50,236
- Não.

1458
01:14:54,281 --> 01:14:55,116
- Ah, meu Deus.

1459
01:14:56,033 --> 01:14:57,493
- Que choque, hein?

1460
01:14:57,493 --> 01:15:00,287
Agora, não desmaie, Sr.
Cruz. Mantenha sua cabeça.

1461
01:15:00,287 --> 01:15:02,206
Vou explicar tudo.

1462
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
Bem, eu estava com problemas na época.

1463
01:15:03,749 --> 01:15:05,584
Eu estava coletando um pouco de dinheiro extra

1464
01:15:05,584 --> 01:15:08,504
dos bares clandestinos à beira-mar.

1465
01:15:08,504 --> 01:15:10,089
A notícia chegou à sede.

1466
01:15:11,507 --> 01:15:13,676
Eu estava pronto para investigação.

1467
01:15:13,676 --> 01:15:15,553
Uma noite, estou na ponte do Brooklyn

1468
01:15:15,553 --> 01:15:17,596
tentando consertar as coisas.

1469
01:15:17,596 --> 01:15:18,889
Um homem corre no bar clandestino

1470
01:15:18,889 --> 01:15:21,684
e diz: "Uma mulher simplesmente
pulou da ponte."

1471
01:15:21,684 --> 01:15:24,854
Então eu corro e rasgo
tiro meu casaco e pulo dentro.

1472
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
Do jeito que eu me senti, espero
Eu não subo de novo.

1473
01:15:27,815 --> 01:15:28,899
(Homer funga)

1474
01:15:28,899 --> 01:15:29,734
Você se importa?

1475
01:15:29,734 --> 01:15:30,568
- Hum, não, não.

1476
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
(Homero suspira)

1477
01:15:36,782 --> 01:15:39,785
- Bem, lá estou eu nadando
por aí no escuro.

1478
01:15:39,785 --> 01:15:41,829
Eu segurei o chapéu dela uma vez.

1479
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
A próxima coisa que você sabe é que estou cansado.

1480
01:15:43,789 --> 01:15:44,999
Ouvi o apito de um rebocador,

1481
01:15:45,041 --> 01:15:47,501
e bem em cima
eu, (soprando framboesas)

1482
01:15:47,501 --> 01:15:48,878
Vem uma barcaça de carvão.

1483
01:15:48,878 --> 01:15:51,005
Então eu me agarro e subo a bordo.

1484
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Olho para minha mão.

1485
01:15:52,840 --> 01:15:56,427
O que você acha que eu tenho? Sua carteira.

1486
01:15:56,427 --> 01:15:57,636
Foi isso que eu agarrei

1487
01:15:57,636 --> 01:15:59,889
de quando pensei que era o chapéu dela.

1488
01:15:59,889 --> 01:16:04,435
E dentro há US$ 2.700 em dinheiro dobrado.

1489
01:16:04,435 --> 01:16:07,354
Imagine alguém cometendo
suicídio com tanto dinheiro.

1490
01:16:08,522 --> 01:16:11,442
Bem, a barcaça de carvão descarregou
em um barco de banana com destino

1491
01:16:11,442 --> 01:16:13,110
para Honduras.

1492
01:16:13,110 --> 01:16:15,321
Bem, eu fui com isso.

1493
01:16:15,321 --> 01:16:17,406
- Sim, mas se você não estiver morto,

1494
01:16:18,616 --> 01:16:21,368
então eu não estou realmente
casado com Adele, sou?

1495
01:16:26,040 --> 01:16:29,543
- Quanto vale para você
para eu manter minha boca fechada

1496
01:16:29,543 --> 01:16:32,338
e simplesmente desaparecer?

1497
01:16:33,380 --> 01:16:36,342
- Sim, mas se você for marido de Adele-

1498
01:16:36,342 --> 01:16:39,553
- Espere um minuto. Vejo que você precisa de Adele.

1499
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
Eu preciso de dinheiro.

1500
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Você é caixa.

1501
01:16:44,225 --> 01:16:46,268
Deveria ser fácil para
você coloque as mãos

1502
01:16:46,268 --> 01:16:48,062
em alguns milhares.

1503
01:16:48,062 --> 01:16:51,899
- Ah, eu, eu, eu, eu não poderia
faça uma coisa assim.

1504
01:16:54,652 --> 01:16:55,986
Espere, você vai voltar para ela?

1505
01:16:55,986 --> 01:16:59,740
- Não! Mas não para lhe fazer um favor, senhor.

1506
01:16:59,740 --> 01:17:01,992
Estou indo embora pelo bem da Adele.

1507
01:17:04,495 --> 01:17:07,623
E não pense que você vai
tenha paz de espírito também.

1508
01:17:07,623 --> 01:17:10,292
Posso aparecer novamente algum dia.

1509
01:17:10,292 --> 01:17:13,462
Ela te expulsaria em um
minuto para um homem como eu.

1510
01:17:16,465 --> 01:17:18,551
- Vou pegar algum dinheiro para você.

1511
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
- Agora você está usando a cabeça.

1512
01:17:21,554 --> 01:17:23,013
- Sim, mas você terá que esperar aqui.

1513
01:17:23,013 --> 01:17:26,225
Eu não posso entender até depois
fechamos às seis horas.

1514
01:17:26,225 --> 01:17:27,810
- Vou esperar, Cross.

1515
01:17:27,810 --> 01:17:30,521
(buzina)

1516
01:17:30,521 --> 01:17:32,439
- [Marchetti] Olá, Johnny. Olá, Kitty.

1517
01:17:32,439 --> 01:17:33,566
- [Johnny] Olá, Marchetti.

1518
01:17:33,566 --> 01:17:34,483
- [Gatinha] Olá.

1519
01:17:34,483 --> 01:17:36,777
- [Johnny] Não se esqueça
o champanhe, querido.

1520
01:17:36,777 --> 01:17:38,571
- Belo carro você tem, Johnny.

1521
01:17:38,571 --> 01:17:40,281
Ela vai rápido, né?

1522
01:17:40,281 --> 01:17:43,200
- Eu gostaria de ver qualquer policial tentar me pegar.

1523
01:17:43,200 --> 01:17:45,911
Diga, eu te darei quatro moedas
por um balde cheio daquele gelo.

1524
01:17:45,911 --> 01:17:46,996
- Ok, Johnny.

1525
01:17:52,835 --> 01:17:54,503
- Posso pegar emprestado o picador de gelo?

1526
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
- Você devolve, hein?

1527
01:17:55,546 --> 01:17:56,463
- Claro, claro.

1528
01:18:00,009 --> 01:18:00,843
- Obrigado.

1529
01:18:04,471 --> 01:18:06,557
- Apenas 200? (soluços)

1530
01:18:06,557 --> 01:18:08,100
- Bem, isso foi tudo que consegui.

1531
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
- Você não acha que seu
a esposa vale mais do que isso?

1532
01:18:13,439 --> 01:18:14,857
- Bem, olha, eu quero você

1533
01:18:14,857 --> 01:18:17,610
para obter tudo o que está por vir
para você, Sr. Higgins.

1534
01:18:17,610 --> 01:18:19,111
Agora, e o dinheiro do seguro?

1535
01:18:19,111 --> 01:18:20,029
- Seguro?

1536
01:18:20,029 --> 01:18:22,114
- Sim, $ 2.000.

1537
01:18:22,114 --> 01:18:24,074
Pela sua vida, Adele colecionou.

1538
01:18:24,074 --> 01:18:25,618
É realmente seu, não é?

1539
01:18:26,827 --> 01:18:28,746
Ela mantém isso em seu quarto.

1540
01:18:28,746 --> 01:18:31,248
Agora, eu não tocaria em um
centavo disso, Sr. Higgins,

1541
01:18:31,248 --> 01:18:35,753
mas se você pegou, foi
seria perfeitamente legal.

1542
01:18:35,753 --> 01:18:38,130
- Bem, como (soluços) eu conseguiria?

1543
01:18:38,130 --> 01:18:38,964
- Isso é fácil.

1544
01:18:40,090 --> 01:18:43,552
Esta é a noite em que ela
sempre sai ao cinema.

1545
01:18:43,552 --> 01:18:45,179
Eu deixei você entrar.

1546
01:18:45,221 --> 01:18:48,682
Você pega o dinheiro, eu deixo você sair.

1547
01:18:50,935 --> 01:18:52,561
- Mas por que você não entende?

1548
01:18:52,561 --> 01:18:56,106
- Ah, eu tenho que ser capaz
diga que eu não toquei.

1549
01:18:56,106 --> 01:18:57,942
Você conhece Adele.

1550
01:19:00,194 --> 01:19:02,529
(Homer funga)

1551
01:19:02,529 --> 01:19:06,492
- E se ela não sair e eu aparecer?

1552
01:19:06,492 --> 01:19:08,202
Seu ganso está cozido, não está?

1553
01:19:09,578 --> 01:19:12,748
- Sim, mas posso jogar pelo seguro.

1554
01:19:12,748 --> 01:19:13,582
(Homer soluça)

1555
01:19:13,582 --> 01:19:14,917
- Como?

1556
01:19:14,917 --> 01:19:18,963
- Bem, você vem junto
rua às 11 horas desta noite.

1557
01:19:21,382 --> 01:19:23,884
(música tensa)

1558
01:19:52,788 --> 01:19:56,125
(música tensa continua)

1559
01:20:06,635 --> 01:20:07,469
- Ok?

1560
01:20:07,469 --> 01:20:08,304
-Sh.

1561
01:20:08,304 --> 01:20:09,221
- Por que você está sussurrando?

1562
01:20:09,221 --> 01:20:11,015
Como é que as luzes estão apagadas?

1563
01:20:11,015 --> 01:20:12,474
- Sra.

1564
01:20:12,474 --> 01:20:14,143
Você se lembra da Sra. Michaels, não é?

1565
01:20:14,143 --> 01:20:14,977
- Oh sim.

1566
01:20:14,977 --> 01:20:15,853
- E os vizinhos.

1567
01:20:16,979 --> 01:20:20,316
(música tensa continua)

1568
01:20:24,445 --> 01:20:26,155
- Onde está o dinheiro?

1569
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
- Lá no fundo
gaveta da cômoda.

1570
01:20:30,868 --> 01:20:32,745
- Ok, me dê o flash.

1571
01:20:33,787 --> 01:20:37,124
(música tensa continua)

1572
01:20:43,130 --> 01:20:44,715
(Adele grita)

1573
01:20:44,715 --> 01:20:47,384
- [Adele] <i>Socorro, ladrão, assassino!</i>

1574
01:20:48,510 --> 01:20:52,181
<i>Christopher, Christopher,
acenda as luzes!</i>

1575
01:20:52,181 --> 01:20:53,182
<i>Cristóvão!</i>

1576
01:20:55,893 --> 01:21:00,898
♪ Todos os seus medos são tolos, talvez ♪

1577
01:21:04,485 --> 01:21:07,988
♪ Você sabe, querido, que estou apaixonado ♪

1578
01:21:07,988 --> 01:21:17,664
♪ Apaixonado, apaixonado, em
amor, apaixonado, apaixonado ♪

1579
01:21:17,956 --> 01:21:21,418
-Johnny. Ah, Johnny.

1580
01:21:21,418 --> 01:21:22,544
- Pernas preguiçosas.

1581
01:21:22,544 --> 01:21:24,505
<i>- Jeepers, eu amo vocês.</i>

1582
01:21:24,505 --> 01:21:27,091
(música suave)

1583
01:21:28,008 --> 01:21:29,635
(baques na mala)

1584
01:21:29,635 --> 01:21:30,469
O que é isso?

1585
01:21:31,553 --> 01:21:34,056
(cliques de porta)

1586
01:21:40,270 --> 01:21:41,105
Cris?

1587
01:21:49,571 --> 01:21:51,240
Johnny, é Chris?

1588
01:21:51,240 --> 01:21:52,116
- Ligue para ele, rápido.

1589
01:21:54,076 --> 01:21:55,327
- Cris, Cris!

1590
01:21:57,371 --> 01:21:58,414
- Eu deveria te empurrar de cabeça para baixo.

1591
01:21:58,414 --> 01:22:01,166
- Como eu sabia que ele viria aqui esta noite?

1592
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
Eu não entendo isso.

1593
01:22:02,000 --> 01:22:03,252
- Você não entende nada.

1594
01:22:03,252 --> 01:22:04,420
- Bem, por que ficar chateado comigo?

1595
01:22:04,420 --> 01:22:05,379
- Bem, para que serve meu cérebro

1596
01:22:05,379 --> 01:22:06,880
se eu estiver amarrado com um idiota como você?

1597
01:22:06,880 --> 01:22:08,215
Eu disse para você tomar cuidado onde pisa, não foi?

1598
01:22:08,215 --> 01:22:09,133
- Isso mesmo, a culpa é minha.

1599
01:22:09,133 --> 01:22:10,634
- Por que você me manteve aqui esta noite?

1600
01:22:10,634 --> 01:22:12,010
Eu não queria ficar!

1601
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
-Johnny, não fale assim.

1602
01:22:14,179 --> 01:22:16,515
- Bem, é a verdade,
Estou farto de você!

1603
01:22:16,515 --> 01:22:17,641
-Johnny.

1604
01:22:17,641 --> 01:22:18,892
- Essa é a única coisa
você já entendeu.

1605
01:22:18,892 --> 01:22:20,102
Eu terminei com você!

1606
01:22:27,901 --> 01:22:30,320
(porta bate)

1607
01:22:34,324 --> 01:22:36,243
- [Kitty] <i>Jeepers, eu te amo, Johnny.</i>

1608
01:22:44,251 --> 01:22:46,295
<i>Jepers, eu amo vocês, Johnny.</i>

1609
01:22:48,839 --> 01:22:52,176
- Oh, Senhor, tenha piedade de nós, pecadores.

1610
01:22:52,176 --> 01:22:55,262
O caminho de um pecador é
tornado claro com pedras.

1611
01:22:55,262 --> 01:22:58,098
Mas no final disso,
é o poço do inferno.

1612
01:22:59,016 --> 01:23:02,186
Oh, Senhor, tenha misericórdia de mim, um pecador.

1613
01:23:03,228 --> 01:23:05,105
- [Congregação] Amém.

1614
01:23:05,105 --> 01:23:06,398
Aleluia!

1615
01:23:06,398 --> 01:23:08,775
- [Espectador] Amém.

1616
01:23:08,775 --> 01:23:10,444
(Kitty suspira)

1617
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
- Millie? Sim, Kitty.

1618
01:23:12,529 --> 01:23:13,447
Você viu Johnny?

1619
01:23:14,281 --> 01:23:15,991
Ah, pensei que ele iria para a casa do Tiny.

1620
01:23:15,991 --> 01:23:17,075
Ele estava ficando tenso?

1621
01:23:18,160 --> 01:23:19,745
Ah, só uma briga.

1622
01:23:19,745 --> 01:23:21,330
Escute, ele não pode mais viver sem mim

1623
01:23:21,330 --> 01:23:23,457
do que posso viver sem ele.

1624
01:23:23,457 --> 01:23:25,334
Disse que ele estava voltando para cá?

1625
01:23:25,334 --> 01:23:26,919
Para me bater?

1626
01:23:26,919 --> 01:23:30,881
Jeepers, o jeito que
cara dispara com a boca.

1627
01:23:30,881 --> 01:23:31,924
Ah, você não precisa me avisar.

1628
01:23:31,924 --> 01:23:34,092
É assim que ele fala.

1629
01:23:34,092 --> 01:23:36,929
Se você estivesse apaixonado, você entenderia.

1630
01:23:36,929 --> 01:23:39,848
Ah, pare com isso. Johnny não mataria uma mosca.

1631
01:23:40,974 --> 01:23:42,184
(Gatinho rindo)

1632
01:23:42,184 --> 01:23:43,519
Isso é amor, querido.

1633
01:23:43,519 --> 01:23:45,521
(bate na porta)
(vidro estilhaçando)

1634
01:23:45,521 --> 01:23:48,649
Aqui está ele agora e está com um coque.

1635
01:23:48,649 --> 01:23:50,192
Adeus, querido.

1636
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Olá, Johnny.

1637
01:23:54,696 --> 01:23:56,782
Vamos, Johnny, eu ouvi você.

1638
01:24:09,294 --> 01:24:10,671
- Você mentiu para mim, Kitty.

1639
01:24:12,673 --> 01:24:13,924
Foi ele, não foi?

1640
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
- Posso evitar se estou apaixonado?

1641
01:24:17,010 --> 01:24:18,845
- Não, apenas uma paixão.

1642
01:24:19,930 --> 01:24:22,349
Kitty, você não poderia amar
um homem assim, Kitty.

1643
01:24:23,684 --> 01:24:24,518
Ele é mau.

1644
01:24:26,228 --> 01:24:28,397
Ele não deixaria você
sozinho, não é mesmo?

1645
01:24:30,274 --> 01:24:31,858
Eu queria matá-lo.

1646
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
(Kitty zomba)

1647
01:24:32,693 --> 01:24:33,569
Mas está errado.

1648
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
- Por que você veio aqui?

1649
01:24:37,906 --> 01:24:39,032
- Para te pedir em casamento.

1650
01:24:39,032 --> 01:24:40,033
- E sua esposa?

1651
01:24:40,033 --> 01:24:41,577
- Não tenho esposa, acabou.

1652
01:24:41,577 --> 01:24:42,411
- Pelo amor de Deus, você-

1653
01:24:42,411 --> 01:24:43,912
- O marido dela apareceu. Eu estou livre.

1654
01:24:45,998 --> 01:24:46,873
(Gatinho rindo)

1655
01:24:46,873 --> 01:24:49,876
Ah, agora, não chore, Kitty.

1656
01:24:49,876 --> 01:24:52,129
Eu sei como você se sente,
mas tudo acabou agora.

1657
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
Todos cometemos erros.

1658
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
Eu não me importo com o que aconteceu.

1659
01:24:56,758 --> 01:24:59,052
Eu, eu posso me casar com você agora.

1660
01:24:59,052 --> 01:25:01,847
Eu, eu quero que você seja minha esposa.

1661
01:25:01,847 --> 01:25:02,973
Iremos embora juntos,

1662
01:25:02,973 --> 01:25:06,602
bem longe para que você possa
esqueça esse outro homem.

1663
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
(Gatinho rindo)

1664
01:25:07,769 --> 01:25:09,813
Não chore, Kitty. Por favor, não chore.

1665
01:25:09,813 --> 01:25:11,565
(Gatinho rindo)

1666
01:25:11,565 --> 01:25:14,693
- Não estou chorando, seu idiota, estou rindo!

1667
01:25:14,693 --> 01:25:15,527
- Gatinha.

1668
01:25:15,527 --> 01:25:16,612
(Gatinho rindo)

1669
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
- Ah, seu idiota. Como pode um homem ser tão burro?

1670
01:25:19,448 --> 01:25:20,490
- Gatinha.

1671
01:25:20,532 --> 01:25:22,659
(Gatinho rindo)

1672
01:25:22,659 --> 01:25:25,412
(batidas de picador de gelo)

1673
01:25:26,246 --> 01:25:27,664
- Eu queria rir na sua cara

1674
01:25:27,664 --> 01:25:29,041
desde que te conheci.

1675
01:25:29,041 --> 01:25:30,876
Você é velho e feio, e estou farto de você!

1676
01:25:30,876 --> 01:25:32,169
Doente, doente, doente!

1677
01:25:32,169 --> 01:25:33,462
- Gatinha, pelo amor de Deus!

1678
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Você matou Johnny? eu
gostaria de ver você tentar.

1679
01:25:35,797 --> 01:25:37,924
Ora, ele quebraria todos os ossos do seu corpo!

1680
01:25:37,924 --> 01:25:39,134
Ele é um homem!

1681
01:25:39,134 --> 01:25:40,344
Você quer se casar comigo?

1682
01:25:40,344 --> 01:25:42,220
Você! Saia daqui!

1683
01:25:42,220 --> 01:25:44,473
Sair! Afaste-se de mim!

1684
01:25:44,473 --> 01:25:46,516
Chris, Chris, fique longe de mim!

1685
01:25:46,516 --> 01:25:47,601
Cris, Cris!

1686
01:25:57,736 --> 01:26:01,323
(pneus cantando)

1687
01:26:01,323 --> 01:26:02,866
- Ei!

1688
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Ah, tome cuidado, Johnny.

1689
01:26:05,994 --> 01:26:07,412
Você matará alguém.

1690
01:26:07,412 --> 01:26:09,289
(Johnny zomba)

1691
01:26:09,289 --> 01:26:11,875
(música sombria)

1692
01:26:23,970 --> 01:26:26,473
(música tensa)

1693
01:26:33,980 --> 01:26:37,317
(música tensa continua)

1694
01:26:44,491 --> 01:26:47,160
(batendo a porta)

1695
01:26:50,622 --> 01:26:53,542
(vidro quebrando)

1696
01:26:54,584 --> 01:26:57,921
(música tensa continua)

1697
01:27:22,988 --> 01:27:26,575
(teclas de máquina de escrever batendo)

1698
01:27:48,054 --> 01:27:48,889
- Cris.

1699
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
Espere, Chris, espere um minuto.

1700
01:28:19,753 --> 01:28:21,213
O que fez você fazer isso, Chris?

1701
01:28:22,172 --> 01:28:24,299
Quando esses oficiais ligaram
eu, eu não acreditaria.

1702
01:28:24,341 --> 01:28:26,092
- Fomos avisados ​​por telefone.

1703
01:28:26,092 --> 01:28:27,594
- Por um homem chamado Higgins.

1704
01:28:27,594 --> 01:28:29,596
- Verifiquei o dinheiro antes de você entrar.

1705
01:28:30,514 --> 01:28:32,015
Você sabe quanto está faltando?

1706
01:28:33,809 --> 01:28:35,477
Mais de $ 1200.

1707
01:28:35,477 --> 01:28:36,311
- Vamos levá-lo junto.

1708
01:28:36,311 --> 01:28:37,771
Você pode fazer a reclamação, Sr. Hogarth.

1709
01:28:37,771 --> 01:28:41,316
- Esperem, rapazes. Eu simplesmente não consigo fazer isso.

1710
01:28:41,316 --> 01:28:42,567
- [Oficial] Mas Sr. Hogarth.

1711
01:28:42,567 --> 01:28:45,153
- Não, você cumpriu seu dever,
e estou grato a você.

1712
01:28:46,029 --> 01:28:47,823
Há uma caixa de charutos em cima da mesa.

1713
01:28:47,823 --> 01:28:48,865
Leve-os junto com você.

1714
01:28:48,865 --> 01:28:51,409
- Ok, Sr. Hogarth. Você decide.

1715
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
- Chris, era uma mulher, não era?

1716
01:29:03,839 --> 01:29:04,840
Eu pensei assim.

1717
01:29:06,132 --> 01:29:08,009
Não vou colocar você na prisão, Chris.

1718
01:29:09,427 --> 01:29:11,847
Só que, é claro, você terminou.

1719
01:29:11,847 --> 01:29:12,681
- Hum.

1720
01:29:31,741 --> 01:29:33,743
- Bem, eu não fiz nada!

1721
01:29:33,743 --> 01:29:35,996
Eu quero um, eu quero um advogado!

1722
01:29:37,247 --> 01:29:38,540
- Onde ele foi pego?

1723
01:29:38,540 --> 01:29:39,833
- Passeio Ribeirinho.

1724
01:29:39,833 --> 01:29:41,585
Ele tentou fugir em
o carro da garota assassinada.

1725
01:29:41,585 --> 01:29:43,336
- Esse era o meu carro.

1726
01:29:46,089 --> 01:29:49,759
- Este é seu também. É
tem suas iniciais nele.

1727
01:29:49,759 --> 01:29:50,969
Mas é o sangue dela.

1728
01:29:52,387 --> 01:29:55,140
Aqui estão $ 140. Foi levado
da carteira dela.

1729
01:29:55,140 --> 01:29:56,349
- Foi meu.

1730
01:29:58,476 --> 01:30:02,147
- É o anel de diamante dela
vale $ 500 ou $ 600.

1731
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
(Johnny ri)

1732
01:30:03,940 --> 01:30:06,651
- Vocês sabem muito, não é?

1733
01:30:06,651 --> 01:30:08,445
Custou 1.200.

1734
01:30:09,654 --> 01:30:11,197
- Aqui estão as joias pessoais dela.

1735
01:30:12,449 --> 01:30:14,868
Não tem muito valor, mas ele a limpou.

1736
01:30:14,868 --> 01:30:16,077
- Bem, por que não?

1737
01:30:16,119 --> 01:30:18,288
Ela não tinha mais
usou para isso, não é?

1738
01:30:24,127 --> 01:30:25,545
Escutem, pessoal, eu quero um advogado!

1739
01:30:25,545 --> 01:30:27,339
Sou cidadão, tenho meus direitos!

1740
01:30:29,257 --> 01:30:31,051
- Isso também é seu, né?

1741
01:30:32,052 --> 01:30:33,803
Tem suas impressões digitais.

1742
01:30:33,803 --> 01:30:35,513
- Bem, naturalmente, eu peguei.

1743
01:30:35,513 --> 01:30:36,973
Como eu sabia que ela estava morta?

1744
01:30:36,973 --> 01:30:38,892
A princípio pensei que ela estivesse dormindo.

1745
01:30:40,060 --> 01:30:40,894
- Uh-huh.

1746
01:30:42,479 --> 01:30:44,731
- Ela não pintou esses quadros.

1747
01:30:44,731 --> 01:30:48,610
Old Cross não é tão burro quanto
ele olha. Ele os pintou.

1748
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- O acusado me trouxe duas fotos.

1749
01:30:51,196 --> 01:30:53,907
Ele me disse que Miss March os pintou.

1750
01:30:53,907 --> 01:30:57,243
- Na minha opinião de especialista,
não há dúvida sobre isso.

1751
01:30:57,243 --> 01:30:59,621
Ela era uma grande artista.

1752
01:30:59,621 --> 01:31:02,499
- Ela me disse que era uma artista
quando ela alugou o estúdio.

1753
01:31:02,499 --> 01:31:03,583
Ele estava com ela.

1754
01:31:03,583 --> 01:31:05,961
Eu não gostava dele então,
e eu não gosto dele agora.

1755
01:31:05,961 --> 01:31:08,380
- Sim, ele era mau quando estava bêbado.

1756
01:31:08,380 --> 01:31:09,422
Ele disse que iria consertá-la

1757
01:31:09,422 --> 01:31:11,967
quando ele saiu da minha casa por volta das 2h.

1758
01:31:11,967 --> 01:31:13,718
- É quando eu digo a ele,
você toma cuidado, Johnny.

1759
01:31:13,718 --> 01:31:14,928
Você matará alguém.

1760
01:31:14,928 --> 01:31:17,347
Então ele a matou com meu furador de gelo.

1761
01:31:17,347 --> 01:31:18,723
- E então eu a ouvi
diga: "Olá, Johnny"

1762
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
antes de ela desligar.

1763
01:31:20,141 --> 01:31:22,102
Ele estava lá, tudo bem.

1764
01:31:22,102 --> 01:31:22,978
O que eu não entendo

1765
01:31:22,978 --> 01:31:24,729
é essa conversa sobre ela ser uma artista.

1766
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Nunca a vi pintar.

1767
01:31:26,189 --> 01:31:28,358
- Essa era uma de suas características peculiares.

1768
01:31:28,358 --> 01:31:30,610
Ela nunca deixou ninguém ver sua pintura.

1769
01:31:30,610 --> 01:31:33,113
Eu comparei a caligrafia dela
com a assinatura dela.

1770
01:31:33,113 --> 01:31:34,572
Não há dúvida.

1771
01:31:34,572 --> 01:31:37,242
- Sr. Cross pintar? (zomba)

1772
01:31:37,242 --> 01:31:40,203
Ele apenas copiou o trabalho dela. Ele é um ladrão.

1773
01:31:40,203 --> 01:31:44,040
Ele roubou de mim, do seu
empregador, de Katherine March!

1774
01:31:44,040 --> 01:31:47,627
- Minha esposa, quero dizer, minha
ex-esposa, está correto.

1775
01:31:48,712 --> 01:31:50,046
Eu realmente não consigo pintar.

1776
01:31:52,298 --> 01:31:54,884
Minhas cópias eram tão ruins,
Eu tive que destruí-los.

1777
01:31:54,884 --> 01:31:57,178
- Pelo amor de Deus, ele está mentindo!

1778
01:31:57,178 --> 01:31:59,931
(música dramática)

1779
01:32:08,690 --> 01:32:10,358
- Olá, Sr. Cross.

1780
01:32:10,358 --> 01:32:11,443
- Olá.

1781
01:32:11,443 --> 01:32:13,695
- Tom Crocker, "Evening Globe".

1782
01:32:13,695 --> 01:32:15,655
- Ah, sim, Tom Crocker.

1783
01:32:15,655 --> 01:32:16,823
- Joe Williams, "Morning World".

1784
01:32:16,823 --> 01:32:17,657
- Ei.

1785
01:32:17,657 --> 01:32:18,491
- Conway está com "The Ledger".

1786
01:32:18,491 --> 01:32:19,325
- Oi.

1787
01:32:20,243 --> 01:32:21,327
- Cigarro?

1788
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
- Não, obrigado.

1789
01:32:23,204 --> 01:32:24,289
Vai cantar cantar?

1790
01:32:24,289 --> 01:32:25,248
- Sim.

1791
01:32:25,248 --> 01:32:26,416
- Não gosto de cobrir execuções,

1792
01:32:26,416 --> 01:32:28,877
mas devo dizer que não me importo com isso.

1793
01:32:28,877 --> 01:32:30,837
- Você com certeza cozinhou
Ganso de Johnny, Sr. Cross,

1794
01:32:30,837 --> 01:32:33,048
quando você testemunhou, não sabia pintar.

1795
01:32:33,048 --> 01:32:35,258
- Ninguém cozinhou Johnny's
ganso, exceto Johnny,

1796
01:32:35,258 --> 01:32:36,760
a maneira como ele disparou com a boca.

1797
01:32:36,760 --> 01:32:37,844
- Ele era um pombo morto

1798
01:32:37,844 --> 01:32:40,180
quando ele arrastou a garota
nome através da lama.

1799
01:32:40,180 --> 01:32:41,514
Eu observei o júri.

1800
01:32:41,514 --> 01:32:42,557
- Se ele tivesse mantido a boca fechada,

1801
01:32:42,557 --> 01:32:44,100
ele pode ter <i>estado</i> com a vida.

1802
01:32:44,100 --> 01:32:46,227
- Claro, a evidência
foi apenas circunstancial.

1803
01:32:46,227 --> 01:32:47,645
- O que você quer dizer?

1804
01:32:47,645 --> 01:32:48,897
Ele teve um julgamento justo, não foi?

1805
01:32:48,897 --> 01:32:51,316
- [Joe] Sim, mas sempre há uma dúvida.

1806
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
- Suponho que vocês

1807
01:32:52,150 --> 01:32:54,527
vou dizer que foi um
erro judiciário.

1808
01:32:54,527 --> 01:32:56,613
Que alguém está fugindo de um assassinato.

1809
01:32:56,613 --> 01:32:58,990
- Eu não, não existe tal coisa.

1810
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Sr. Cross, ninguém escapa impune de um assassinato.

1811
01:33:02,035 --> 01:33:02,869
- Como é isso?

1812
01:33:02,869 --> 01:33:05,038
- Oh, não o faça começar.

1813
01:33:05,038 --> 01:33:06,539
Ele vai falar com você.

1814
01:33:06,539 --> 01:33:08,208
Essa é a sua teoria favorita.

1815
01:33:08,208 --> 01:33:09,084
(jornalistas rindo)

1816
01:33:09,084 --> 01:33:10,877
- Tudo bem, vá em frente
e rir o quanto quiser,

1817
01:33:10,877 --> 01:33:12,378
mas ninguém escapa do castigo.

1818
01:33:13,254 --> 01:33:15,840
Acho que temos um pouco
tribunal aqui mesmo,

1819
01:33:15,840 --> 01:33:18,384
juiz, júri e carrasco.

1820
01:33:19,969 --> 01:33:20,887
- Eu não entendo.

1821
01:33:20,887 --> 01:33:22,806
- Bem, assassinato nunca resolveu nada.

1822
01:33:22,806 --> 01:33:24,974
Que tal, pessoal, vocês
cobriu muitas provações.

1823
01:33:24,974 --> 01:33:27,268
- Sinto muito, mas eu tenho
admitir que você está certo.

1824
01:33:27,268 --> 01:33:30,271
- O problema simplesmente se instala
aqui, onde nunca poderá sair.

1825
01:33:30,271 --> 01:33:31,856
Bem aqui na solitária.

1826
01:33:31,856 --> 01:33:34,859
E daí? Então, você vai certo
em se punir.

1827
01:33:34,859 --> 01:33:37,237
Você não pode escapar impune. Nunca.

1828
01:33:38,279 --> 01:33:39,489
- Agora, isso não faz sentido.

1829
01:33:39,489 --> 01:33:40,865
- Bem, você não viu tanto assassinato

1830
01:33:40,865 --> 01:33:42,033
como eu, Sr. Cross.

1831
01:33:43,034 --> 01:33:44,410
Eu prefiro ter o
juiz me dê as obras

1832
01:33:44,410 --> 01:33:45,870
do que ter que fazer isso comigo mesmo.

1833
01:33:47,080 --> 01:33:49,624
(música sombria)

1834
01:33:51,918 --> 01:33:53,586
- A que horas eles ligam o interruptor?

1835
01:33:56,548 --> 01:33:58,174
- 11 horas.

1836
01:33:58,174 --> 01:34:00,760
(música sombria)

1837
01:34:27,579 --> 01:34:30,999
(música sombria continua)

1838
01:34:32,834 --> 01:34:33,626
- [Johnny] Eu não fiz isso.

1839
01:34:33,668 --> 01:34:34,878
Eu te digo, não fui eu.

1840
01:34:34,878 --> 01:34:36,337
Ninguém vai acreditar em mim?

1841
01:34:36,337 --> 01:34:37,839
Me dê um tempo, alguém!

1842
01:34:37,839 --> 01:34:40,341
Nunca tive um acordo justo na minha vida!

1843
01:34:40,341 --> 01:34:43,595
Oh, alguém, alguém me dê um tempo!

1844
01:34:45,972 --> 01:34:50,977
(chuva tamborilando)
(zumbido elétrico)

1845
01:34:58,651 --> 01:35:01,529
(Chris assobiando)

1846
01:35:23,968 --> 01:35:26,471
(música misteriosa)

1847
01:35:33,561 --> 01:35:36,439
(entidade assobiando)

1848
01:35:45,907 --> 01:35:47,992
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1849
01:35:49,535 --> 01:35:51,454
<i>Ah, Johnny, ah, Johnny.</i>

1850
01:35:53,414 --> 01:35:55,541
- [Johnny] <i>Pernas preguiçosas.</i>

1851
01:35:55,541 --> 01:35:56,793
- [Kitty] <i>Johnny, querido.</i>

1852
01:35:57,710 --> 01:35:59,879
- [Johnny] <i>Estou aqui, querido.</i>

1853
01:35:59,879 --> 01:36:01,839
- [Kitty] <i>Jeepers, eu te amo, Johnny.</i>

1854
01:36:05,009 --> 01:36:06,594
<i>Johnny, Johnny.</i>

1855
01:36:08,054 --> 01:36:09,514
- [Johnny] Pernas preguiçosas. Pernas preguiçosas.</i>

1856
01:36:10,723 --> 01:36:14,102
- [Kitty] <i>Jeepers, eu te amo, Johnny.</i>

1857
01:36:14,102 --> 01:36:16,604
(música tensa)

1858
01:36:23,486 --> 01:36:26,781
(Chris geme)

1859
01:36:26,781 --> 01:36:30,285
(Chris respirando pesadamente)

1860
01:36:37,792 --> 01:36:41,296
- [Kitty] <i>Oh, Johnny, agora estamos juntos.</i>

1861
01:36:41,296 --> 01:36:43,923
- [Johnny] <i>Sim.</i> (rindo)

1862
01:36:43,923 --> 01:36:48,261
<i>Ele também me matou, Kitty.</i> (rindo)

1863
01:36:48,261 --> 01:36:50,972
- [Kitty] <i>Ele nos trouxe
juntos, Johnny, para sempre.</i>

1864
01:36:50,972 --> 01:36:52,181
- Gatinha.

1865
01:36:52,181 --> 01:36:55,351
- [Kitty] <i>Oh, seu idiota.
Como pode um homem ser tão burro?</i>

1866
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
- Não, Kitty, não.

1867
01:36:56,644 --> 01:37:00,690
- [Kitty] <i>Você queria
casar comigo? Você?</i> (rindo)

1868
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
- [Johnny] <i>Ela é minha, Chris.</i>

1869
01:37:02,442 --> 01:37:03,401
- Deixe-a em paz!

1870
01:37:03,401 --> 01:37:04,986
- [Johnny] <i>Meu para sempre.</i>

1871
01:37:04,986 --> 01:37:06,863
- [Kitty] <i>Você me matou, Chris.</i>

1872
01:37:06,863 --> 01:37:09,282
<i>Você é velho e feio e me matou.</i>

1873
01:37:09,282 --> 01:37:10,950
<i>Você me matou.</i>

1874
01:37:10,950 --> 01:37:13,661
- Não, não, Kitty. É ele.

1875
01:37:13,661 --> 01:37:15,330
Você era inocente, você era puro.

1876
01:37:15,330 --> 01:37:17,332
Foi nisso que ele matou
você. Ele é o assassino.

1877
01:37:17,332 --> 01:37:20,001
- [Kitty] <i>Não, ele não é, não é Johnny.</i>

1878
01:37:20,001 --> 01:37:22,962
- [Johnny] <i>Veja, Chris, ela me ama.</i>

1879
01:37:22,962 --> 01:37:24,505
- Foi por isso que você teve que morrer.

1880
01:37:24,505 --> 01:37:26,674
Você é quem eu matei.

1881
01:37:26,674 --> 01:37:27,925
(Gatinho rindo)

1882
01:37:27,925 --> 01:37:29,719
- [Johnny] <i>Agora ela é minha, Chris.</i>

1883
01:37:29,719 --> 01:37:31,012
- [Kitty] <i>Você matou Johnny?</i>

1884
01:37:32,555 --> 01:37:34,307
<i>Gostaria de ver você tentar.</i>

1885
01:37:34,307 --> 01:37:35,141
- Gatinha.

1886
01:37:35,141 --> 01:37:35,975
- [Kitty] <i>Ora, ele quebraria todos os ossos</i>

1887
01:37:35,975 --> 01:37:37,018
<i>em seu corpo.</i>
- Gatinha.

1888
01:37:37,018 --> 01:37:38,770
<i>- Ele é um homem.</i>
- Gatinho!

1889
01:37:40,104 --> 01:37:43,608
(Chris respirando pesadamente)

1890
01:37:51,741 --> 01:37:54,035
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1891
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
<i>Ah, Johnny, ah, Johnny.</i>

1892
01:37:57,121 --> 01:37:58,956
- [Johnny] <i>Pernas preguiçosas.</i>

1893
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
(música tensa)

1894
01:38:01,042 --> 01:38:04,212
- [Kitty] <i>Jeepers, eu te amo, Johnny.</i>

1895
01:38:05,797 --> 01:38:08,299
(música tensa)

1896
01:38:10,176 --> 01:38:12,220
- Há algo errado aí.

1897
01:38:12,220 --> 01:38:15,306
(baques no chão)

1898
01:38:15,306 --> 01:38:18,226
(batendo maçaneta)

1899
01:38:18,226 --> 01:38:21,145
(batendo na porta)

1900
01:38:37,245 --> 01:38:38,287
Está tudo bem, velho.

1901
01:38:38,287 --> 01:38:39,122
Está tudo bem.

1902
01:38:40,164 --> 01:38:44,043
- [Kitty] <i>Johnny, ah, Johnny.</i>

1903
01:38:44,043 --> 01:38:45,753
- [Johnny] <i>Pernas preguiçosas.</i>

1904
01:38:45,753 --> 01:38:49,340
- [Kitty] <i>Jeepers, eu te amo, Johnny.</i>

1905
01:38:49,340 --> 01:38:51,801
(música sombria)

1906
01:38:51,801 --> 01:38:54,470
(Chris soluçando)

1907
01:39:00,184 --> 01:39:02,770
(música sombria)

1908
01:39:09,360 --> 01:39:10,153
- Levante-se.

1909
01:39:10,194 --> 01:39:11,446
Vamos, vamos, levanta, levanta!

1910
01:39:13,281 --> 01:39:14,907
Ah, é você.

1911
01:39:14,907 --> 01:39:17,410
Eu não te disse para
manter fora deste parque?

1912
01:39:17,410 --> 01:39:19,454
Você conhece as ordens do prefeito.

1913
01:39:19,454 --> 01:39:22,874
(música sombria continua)

1914
01:39:28,296 --> 01:39:30,423
Desça até o
Bowery, onde você pertence.

1915
01:39:32,383 --> 01:39:33,426
Vamos, vamos.

1916
01:39:34,844 --> 01:39:38,264
(música sombria continua)

1917
01:39:45,480 --> 01:39:46,314
- Quem é esse, Rick?

1918
01:39:46,314 --> 01:39:48,566
- Ah, ele teve uma ideia maluca
ele matou algumas pessoas

1919
01:39:48,566 --> 01:39:49,775
há cinco ou seis anos.

1920
01:39:49,775 --> 01:39:51,360
Não consigo tirar isso da cabeça.

1921
01:39:51,360 --> 01:39:53,070
Sempre tentando se entregar.

1922
01:39:55,239 --> 01:39:57,909
Quer ser julgado e executado.

1923
01:39:57,909 --> 01:39:59,619
Você conhece essas nozes.

1924
01:39:59,619 --> 01:40:03,206
("Ó venham todos vocês fiéis")

1925
01:40:17,345 --> 01:40:19,847
(música tensa)

1926
01:40:38,449 --> 01:40:40,993
(música suave)

1927
01:40:43,788 --> 01:40:46,707
- Bem, lá se vai a obra-prima dela.

1928
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Eu realmente odeio me separar disso.

1929
01:40:55,216 --> 01:40:58,302
- Por US$ 10.000, eu não deveria
acho que você se importaria, Sr. Dellarowe.

1930
01:40:58,302 --> 01:41:00,763
(Sr. Dellarowe rindo)

1931
01:41:00,763 --> 01:41:03,266
(música tensa)

1932
01:41:14,569 --> 01:41:15,987
- [Gatinha] <i>Johnny.</i>

1933
01:41:18,155 --> 01:41:19,031
<i>Ah, Johnny.</i>

1934
01:41:22,201 --> 01:41:23,953
- [Johnny] <i>Pernas preguiçosas.</i>

1935
01:41:26,414 --> 01:41:30,293
- [Kitty] <i>Jeepers, eu te amo, Johnny.</i>

1936
01:41:30,293 --> 01:41:33,004
(música dramática)